1 00:00:13,792 --> 00:00:17,757 ♪ Les fulles que cauen ♪ 2 00:00:17,792 --> 00:00:21,723 ♪ Deriva per la finestra ♪ 3 00:00:22,442 --> 00:00:24,922 ♪ Les fulles de tardor ♪ 4 00:00:25,912 --> 00:00:28,995 ♪ De vermell i daurat ♪ 5 00:00:29,682 --> 00:00:32,480 ♪ Veig els teus llavis ♪ 6 00:00:32,892 --> 00:00:36,237 ♪ Els petons d'estiu ♪ 7 00:00:36,882 --> 00:00:40,272 ♪ La mà cremada pel sol ♪ 8 00:00:40,632 --> 00:00:43,487 ♪ Solia aguantar ♪ 9 00:00:44,682 --> 00:00:47,958 ♪ Des que vas marxar ♪ 10 00:00:48,472 --> 00:00:51,452 ♪ Els dies es fan llargs ♪ 11 00:00:52,042 --> 00:00:55,443 ♪ I aviat ho sentiré ♪ 12 00:00:55,478 --> 00:00:58,844 ♪ Vella cançó d'hivern ♪ 13 00:00:59,842 --> 00:01:03,596 ♪ Però et trobo a faltar sobretot ♪ 14 00:01:03,832 --> 00:01:06,608 ♪ Estimat meu ♪ 15 00:01:07,322 --> 00:01:12,786 ♪ Quan surt la tardor ♪ 16 00:01:12,821 --> 00:01:18,251 ♪ Comença a caure ♪ 17 00:01:53,362 --> 00:01:55,410 Bé, això és això. 18 00:01:57,922 --> 00:01:59,480 Entra. 19 00:02:01,085 --> 00:02:03,087 Liz - No m'ho puc creure. 20 00:02:03,122 --> 00:02:06,398 Sóc jo, vell infidel. 21 00:02:06,433 --> 00:02:08,200 He agafat el diari de la tarda. 22 00:02:08,212 --> 00:02:12,649 Gràcies. Fa temps que no et veig. On has estat? 23 00:02:12,684 --> 00:02:16,242 Treballant dia i nit. Igual que tu, Milly. 24 00:02:16,277 --> 00:02:19,800 Un plaer tornar-te a veure. Estar amb tu en un minut. 25 00:02:19,842 --> 00:02:23,207 D'acord. Regala per tu. 26 00:02:23,242 --> 00:02:28,202 No he tingut l'oportunitat de socialitzar gaire però he sentit que et escrius tonto. 27 00:02:28,237 --> 00:02:32,127 És una feina de pressa. Ell arriba en qualsevol moment. 28 00:02:32,162 --> 00:02:33,300 Què és això? 29 00:02:33,328 --> 00:02:37,287 Una mica d'escriptura per a tu algú va marxar amb mi per error. 30 00:02:37,322 --> 00:02:40,127 M'alegro que algú hagi comès aquest error. 31 00:02:40,162 --> 00:02:45,626 No vols ser un d'aquests gent que acaba de passar per llogar. 32 00:02:45,661 --> 00:02:51,091 Si et comportes com una casera, ho faré queixar-se d'aquesta porta que grinyola. 33 00:02:51,202 --> 00:02:55,047 Això és la vida. Si no és un grinyol, és un grinyol. 34 00:02:55,082 --> 00:03:00,884 Seieu-hi i faré un te i ho farem beu els teus grinyols i els teus grinyols. 35 00:03:00,919 --> 00:03:04,761 M'agradaria poder... però no tinc temps per respirar. 36 00:03:04,796 --> 00:03:09,210 He d'anar a veure el meu germà. L'has conegut mai? 37 00:03:09,245 --> 00:03:11,361 no ho sé. Ho vaig fer? 38 00:03:11,396 --> 00:03:17,448 El que es va casar amb aquell dolor ros Alabama, alt i prim però tot musculós. 39 00:03:17,483 --> 00:03:19,150 El meu germà, vull dir. 40 00:03:19,164 --> 00:03:23,612 Almenys tens una família. No pots guanyar això en un concurs. 41 00:03:25,676 --> 00:03:29,726 Aquests nois mai arriben tard. Entreu, senyor Ramsey. 42 00:03:29,796 --> 00:03:31,150 tarda. 43 00:03:31,206 --> 00:03:33,201 Bona tarda. 44 00:03:33,236 --> 00:03:34,000 He vingut massa d'hora? 45 00:03:34,043 --> 00:03:35,150 No. 46 00:03:35,204 --> 00:03:38,287 Això és genial. Simplement genial. 47 00:03:39,206 --> 00:03:43,722 S'ha acabat tot! 126 pàgines. No és genial? 48 00:03:43,757 --> 00:03:45,750 Com ho hauria de saber? No l'he llegit. 49 00:03:45,809 --> 00:03:50,804 La velocitat de la senyoreta Wetherby: increïble. Ara puc fer arribar això al meu editor. 50 00:03:50,926 --> 00:03:56,319 No sé com donar-te les gràcies. ho faria m'agradaria donar-te més que la teva quota. 51 00:03:56,356 --> 00:04:01,601 Senyor Ramsey, vostè sempre paga la seva factura a temps. M'alegro que siguis feliç. 52 00:04:01,756 --> 00:04:04,202 Espera! Aquí. 53 00:04:04,396 --> 00:04:08,806 Dues entrades per aquesta nit. Suposo que t'agrada la bona música? 54 00:04:08,841 --> 00:04:13,171 Oh, sí. Però gràcies, no, No els podia acceptar. 55 00:04:13,206 --> 00:04:18,849 Bé, la meva senyora amiga no importa molt aquesta música. Si us plau? 56 00:04:19,606 --> 00:04:21,654 Si us plau? 57 00:04:22,687 --> 00:04:26,896 Sala Simfònica! És molt amable per part teva, senyor Ramsey. 58 00:04:27,087 --> 00:04:29,738 En absolut. Espero que el gaudiu. 59 00:04:29,773 --> 00:04:31,797 Gràcies. 60 00:04:33,847 --> 00:04:35,852 Oh, sí! 61 00:04:35,887 --> 00:04:38,845 No ho vaig pensar mai això seria de 126 pàgines. 62 00:04:38,880 --> 00:04:42,056 Bé... adéu a tots. 63 00:04:42,091 --> 00:04:43,091 El teu manuscrit! 64 00:04:43,093 --> 00:04:44,150 Oh, ho sento. 65 00:04:44,208 --> 00:04:47,007 Gràcies de nou. 66 00:04:48,167 --> 00:04:50,564 Deixa'm veure aquestes entrades. 67 00:04:50,599 --> 00:04:52,922 Segon balcó. Molla barata! 68 00:04:52,957 --> 00:04:57,690 Sigui el que diguis, t'equivoques. Ell és pobre. Aquest és un gest dolç. 69 00:04:57,725 --> 00:05:01,652 Segon balcó. Com més amunt et sortiria una hemorràgia nasal! 70 00:05:01,687 --> 00:05:06,343 Ets el campió del món quan es tracta a creure's aquests trituradors! 71 00:05:06,378 --> 00:05:11,000 Almenys podria convidar-te a sortir... o volia estalviar la tarifa de l'autobús? 72 00:05:11,327 --> 00:05:13,412 Gairebé ho va fer una vegada. 73 00:05:13,447 --> 00:05:17,213 Bé, això no és alguna cosa? Què el va aturar? 74 00:05:17,248 --> 00:05:19,172 què?! 75 00:05:19,207 --> 00:05:25,897 Aquesta és la història de la meva vida. Estava tan segur Estava lligat amb els meus "cavallons amics". 76 00:05:25,932 --> 00:05:28,162 Quins senyors amics? 77 00:05:28,197 --> 00:05:31,500 Liz, no has vist aquesta multitud? allà fora esperant per treure'm? 78 00:05:31,576 --> 00:05:35,888 Ei, quin tipus de te beus? 79 00:05:36,447 --> 00:05:42,306 M'han dit tantes vegades "Ets així atractiu, encantador, així que això, així que" 80 00:05:42,341 --> 00:05:45,334 Aleshores assumeixen que estic tot lligat! 81 00:05:45,567 --> 00:05:47,732 Tot lligat! 82 00:05:47,767 --> 00:05:52,056 Em fa sentir com un paquet i em quedo sol! 83 00:05:57,567 --> 00:06:01,600 Si m'ho preguntes, els dóna'ls el raspall. No em preguntis per què. 84 00:06:01,651 --> 00:06:05,087 Potser sóc massa exigent? 85 00:06:05,687 --> 00:06:09,168 Potser només estàs espantat? 86 00:06:10,977 --> 00:06:14,000 Sigui quin sigui el motiu, en tinc dos entrades per aquesta nit. Ser el meu convidat? 87 00:06:15,334 --> 00:06:17,955 Gràcies però no puc. Per nou motius 88 00:06:17,990 --> 00:06:20,577 Primer, no suporto aquesta música. 89 00:06:20,687 --> 00:06:23,800 Què va passar a les altres vuit raons? 90 00:06:23,895 --> 00:06:25,898 Després hi ha el meu germà. 91 00:06:25,933 --> 00:06:28,053 Això ho va fer. 92 00:06:28,088 --> 00:06:30,132 aniré sol. 93 00:06:30,167 --> 00:06:32,900 Me'n sortiré d'aquí i fer-ne una nit. 94 00:06:32,943 --> 00:06:34,934 A cadascú el seu. 95 00:06:35,087 --> 00:06:38,942 És millor que seure aquí pel teu solitari. 96 00:06:38,977 --> 00:06:43,334 Creu-me, ho hauria de saber. Sóc un expert en estar sol. 97 00:06:44,167 --> 00:06:47,933 Ja. M'he acostumat a viure sol, també. 98 00:06:48,247 --> 00:06:51,375 Per això me'n sortiré d'aquí. 99 00:06:52,377 --> 00:06:54,379 Al recital. 100 00:06:54,577 --> 00:06:57,296 Vaig a fer-me una pilota! 101 00:06:57,687 --> 00:07:02,332 Gardenia. Gardenia. Un dòlar. Gardenies, senyora. 102 00:07:02,367 --> 00:07:05,700 És possible intercanviar? dos balcons per a una orquestra? 103 00:07:05,780 --> 00:07:07,694 Sí, senyora. 104 00:07:07,729 --> 00:07:09,748 Una orquestra. 105 00:07:09,783 --> 00:07:11,768 Gardenies, senyora. 106 00:07:11,883 --> 00:07:14,818 Gardenies. 107 00:07:16,093 --> 00:07:18,994 Gràcies. - Gràcies, senyora. 108 00:08:31,533 --> 00:08:35,778 hola? Oh, Paul. 109 00:08:35,813 --> 00:08:38,657 Em temo que no podré arribar aquesta nit. 110 00:08:38,692 --> 00:08:40,400 "El teu pare de nou?" 111 00:08:40,416 --> 00:08:43,858 Ho sento, Paul, però he de ser just. 112 00:08:43,893 --> 00:08:47,858 "Què us sembla ser just amb mi? No podem seguir aquest camí". 113 00:08:47,893 --> 00:08:52,262 "Milly, tens molt a donar. No tires la teva vida". 114 00:08:52,297 --> 00:08:55,975 Pau. Paul, abans ho eres tan comprensiu. 115 00:08:56,010 --> 00:08:59,618 "Segur que ho vaig fer. Però no puc més". 116 00:08:59,653 --> 00:09:02,928 "Som ell o jo. Si no et compensaràs 117 00:09:02,954 --> 00:09:06,447 la teva ment, algú ho té per compensar-te!" 118 00:09:12,293 --> 00:09:15,258 Ara, Milly, vull que surtis. 119 00:09:15,293 --> 00:09:20,253 No vull ser el motiu estàs trencant cada cita amb Paul. 120 00:09:20,288 --> 00:09:24,338 Ha estat un jove tan pacient. Massa pacient. 121 00:09:24,373 --> 00:09:29,982 Està tot bé. Et recuperaràs aviat, llavors tots recuperarem el temps perdut. 122 00:09:30,017 --> 00:09:33,898 Ets una bona filla però no estic millorant. 123 00:09:33,933 --> 00:09:37,993 Simplement no et pots lligar a mi. 124 00:09:38,028 --> 00:09:42,054 No et preocupis per mi. Tinc molt de temps. 125 00:09:44,133 --> 00:09:47,034 Hi ha molt de temps. 126 00:12:04,623 --> 00:12:07,550 L'últim estand està obert, senyora. Estar amb tu en un minut. 127 00:12:07,592 --> 00:12:09,107 Gràcies. 128 00:12:14,103 --> 00:12:18,676 Haureu d'esperar un minut, senyor. Estem plens. 129 00:12:43,423 --> 00:12:45,744 Què tindràs? 130 00:12:55,313 --> 00:12:58,828 Qualsevol cosa ràpida. Eh, amanida de pollastre, sense pa. 131 00:12:58,863 --> 00:13:01,656 Alguna cosa per beure? - No, gràcies. 132 00:13:05,263 --> 00:13:07,675 T'importa si uneix-te a tu? Si us plau? 133 00:13:10,273 --> 00:13:12,992 Ho sento, preferiria que no ho fessis. 134 00:13:14,233 --> 00:13:16,235 Oh! 135 00:13:19,343 --> 00:13:24,918 No volia semblar groller. Tu ets sol. Aquest és l'únic lloc buit. 136 00:13:24,953 --> 00:13:27,917 Buit excepte tu, vull dir. 137 00:13:27,952 --> 00:13:30,881 Encara preferiria que no ho fessis. 138 00:13:31,913 --> 00:13:37,203 Només vaig preguntar perquè n'hi ha realment no hi ha cap altre lloc per seure. 139 00:13:37,238 --> 00:13:41,311 Estic acostumat a seure... Prefereixo seure sol. 140 00:13:41,423 --> 00:13:45,439 Està bé, puc esperar-te per acabar la teva amanida. 141 00:13:45,474 --> 00:13:48,268 M'hauria de beure amb tu esperant. 142 00:13:48,303 --> 00:13:52,116 No, no ho facis, si us plau. Només et prens el teu temps. 143 00:13:52,142 --> 00:13:55,734 Puc aguantar. T'acostumes per estar a l'exèrcit 144 00:14:04,073 --> 00:14:09,147 Bé, si vas a quedar-te allà també pots seure aquí. 145 00:14:09,182 --> 00:14:12,078 Tu, eh... segur que està bé? 146 00:14:12,273 --> 00:14:14,673 suposo. 147 00:14:29,113 --> 00:14:32,002 Saps alguna cosa? Estàs sol. 148 00:14:33,733 --> 00:14:35,724 Solitària? 149 00:14:35,913 --> 00:14:39,280 Crec que ho estàs sent més aviat presumptuós. 150 00:14:39,315 --> 00:14:42,318 La meva vida privada és personal. 151 00:14:42,353 --> 00:14:45,788 Només estic afirmant un fet. Em pots corregir, 152 00:14:45,814 --> 00:14:48,942 Em corregeixo... però assegut. 153 00:14:48,993 --> 00:14:50,998 Broma. 154 00:14:51,033 --> 00:14:53,676 No és cap vergonya estar sol. 155 00:14:53,711 --> 00:14:56,319 Avui dia tothom està sol. 156 00:14:56,473 --> 00:15:01,160 Estic cansat i em fan mal els peus però no per això m'alegro d'estar aquí 157 00:15:01,193 --> 00:15:05,617 M'alegro perquè sembli algú amb qui m'agradaria parlar. 158 00:15:05,652 --> 00:15:06,530 De debò? 159 00:15:06,556 --> 00:15:10,042 -Uh-huh. Però ja ho saps què veig a la teva cara? 160 00:15:10,077 --> 00:15:12,118 Por. 161 00:15:12,153 --> 00:15:15,118 Per què? Perquè no em coneixes. 162 00:15:15,153 --> 00:15:18,839 Això sona raonable però francament és enganyat. 163 00:15:18,874 --> 00:15:21,595 No m'has de tenir por. 164 00:15:21,630 --> 00:15:24,316 Crec que és una qüestió d'opinió. 165 00:15:24,351 --> 00:15:26,486 Crec que... 166 00:15:26,763 --> 00:15:30,039 No sé què penso. 167 00:15:31,593 --> 00:15:34,653 ho sento. Em callaré. 168 00:15:35,673 --> 00:15:38,676 No en parlaré més si ho prefereixes. 169 00:15:38,953 --> 00:15:42,013 Jo prefereixo! 170 00:15:48,523 --> 00:15:50,200 Sí? 171 00:15:50,275 --> 00:15:52,558 No vaig dir res. 172 00:15:52,593 --> 00:15:53,650 Però la manera com et miraves. 173 00:15:53,673 --> 00:15:57,121 No, vaig prometre Jo no diria res. 174 00:15:57,833 --> 00:15:59,300 Però em miraves. 175 00:15:59,357 --> 00:16:02,327 No, a tu no. A la teva bossa. 176 00:16:03,323 --> 00:16:05,279 Oh! 177 00:16:14,181 --> 00:16:15,181 Sí. 178 00:16:15,206 --> 00:16:18,323 M'agrada el teu gust musical. 179 00:16:22,923 --> 00:16:24,400 Sobre aquesta bossa? 180 00:16:24,493 --> 00:16:26,478 Bossa? 181 00:16:26,513 --> 00:16:33,316 Si l'haguessis de deixar caure, sigui de quina manera va sorgir que sempre sabríeu que era vostre. 182 00:16:33,351 --> 00:16:35,278 Puc? 183 00:16:35,313 --> 00:16:37,808 Amunt... avall. 184 00:16:37,843 --> 00:16:42,121 Sigui com sigui sempre és el mateix - MW. 185 00:16:42,156 --> 00:16:44,684 És això un motiu per mirar-se? 186 00:16:44,719 --> 00:16:46,600 Mary Walker? 187 00:16:46,651 --> 00:16:49,550 Et demano perdó? 188 00:16:49,598 --> 00:16:52,203 Mildred... Williams? 189 00:16:52,238 --> 00:16:53,688 Oh! 190 00:16:53,723 --> 00:16:56,198 Tinc raó? - No. 191 00:16:56,233 --> 00:16:59,088 Bé, no Martha Washington?! 192 00:16:59,123 --> 00:17:01,380 No, Millicent Wetherby. 193 00:17:01,415 --> 00:17:03,638 Millicent Wetherby. Milly? 194 00:17:03,673 --> 00:17:05,150 Així és. 195 00:17:05,169 --> 00:17:09,321 Burt Hanson. Antigament Sergent Hanson de l'exèrcit dels EUA. 196 00:17:09,356 --> 00:17:10,250 Com ho fas. 197 00:17:10,280 --> 00:17:12,567 Com ho fas. 198 00:17:15,163 --> 00:17:17,550 Bé, què tindràs? 199 00:17:17,563 --> 00:17:22,092 Um, el mateix que la senyoreta Wetherby. Una amanida ràpida de pollastre. 200 00:17:22,243 --> 00:17:24,199 D'acord. 201 00:17:25,723 --> 00:17:29,011 Excepte que ara no hem d'anar... 202 00:17:29,046 --> 00:17:30,994 ho fem? 203 00:17:31,029 --> 00:17:31,850 No. 204 00:17:31,891 --> 00:17:33,769 Així que... relaxa't. 205 00:17:33,923 --> 00:17:35,888 Estic tens? 206 00:17:35,923 --> 00:17:39,564 Estàs atrapat amb mi per la durada d'aquesta amanida. 207 00:17:39,590 --> 00:17:42,931 També pots seguir endavant, parlar, dir alguna cosa. 208 00:17:42,966 --> 00:17:46,888 No sóc gaire bo en aquesta conversa casual. 209 00:17:46,923 --> 00:17:50,700 Segur que ho ets. No ho has fet vaig deixar de parlar des que em vaig asseure. 210 00:17:50,723 --> 00:17:52,737 M'estàs burlant? 211 00:17:53,163 --> 00:17:58,648 Mm-hm. Com vaig fer amb la teva bossa. Vull que et relaxis. Així podem parlar. 212 00:17:58,683 --> 00:18:05,407 Ja veus, la gent no s'adona de l'important és a dir, parlar amb algú que escolti. 213 00:18:05,442 --> 00:18:08,725 Ets el millor oient des de Matsu Rikyoto. 214 00:18:08,760 --> 00:18:09,700 Des de qui? 215 00:18:09,712 --> 00:18:15,287 Matsu Rikyoto. Un nen de 12 anys a dins Tòquio, va vendre aquells estels de drac de paper 216 00:18:15,403 --> 00:18:17,800 Estaves amb l'exèrcit a Tòquio? 217 00:18:17,849 --> 00:18:22,652 Guàrdia d'Honor, quarter general. Cap heroi coses. Ni tan sols vam sortir del Japó. 218 00:18:22,687 --> 00:18:27,456 Amb el que vaig aprendre com a subministrament sergent, m'aniré bé en aquesta ciutat. 219 00:18:27,491 --> 00:18:29,800 Treballes a LA? - Sí, fa tres anys. 220 00:18:29,853 --> 00:18:32,652 M'agrada LA. Vaig a fer bé aquí. 221 00:18:32,763 --> 00:18:36,244 Estic segur que ho faràs. D'on ets? 222 00:18:36,279 --> 00:18:37,000 Davant l'exèrcit? 223 00:18:37,084 --> 00:18:37,900 Mm-hm. 224 00:18:37,926 --> 00:18:40,168 Racine, Wisconsin 225 00:18:40,523 --> 00:18:43,094 Has estat mai a Racine? - No. 226 00:18:43,129 --> 00:18:44,550 Ets nadiu de Califòrnia? 227 00:18:44,606 --> 00:18:47,006 Immigrant de Nova Anglaterra. 228 00:18:47,163 --> 00:18:51,658 Tinc dues germanes i un germà allà i els seus fills. 229 00:18:51,693 --> 00:18:59,008 No m'imagino que ningú se'n vagi mai família si tenen la sort de tenir-ne un. 230 00:18:59,043 --> 00:19:03,224 Mai vaig conèixer la meva mare, el meu pare va morir quan jo estava tan alt. 231 00:19:03,259 --> 00:19:05,932 Ei, no ens deprimim els uns als altres. 232 00:19:05,967 --> 00:19:07,925 D'acord. 233 00:19:18,973 --> 00:19:21,248 Després hi ha l'altre costat. 234 00:19:21,283 --> 00:19:25,058 Un noi s'asseu al teu costat no has vist mai. 235 00:19:25,093 --> 00:19:28,625 Tot el que sabeu d'ell és va passar un parell de toves 236 00:19:28,651 --> 00:19:31,817 anys a Tòquio i bromejat tu sobre la teva bossa. 237 00:19:31,852 --> 00:19:35,328 Ara s'està mostrant en recollir el xec. 238 00:19:35,443 --> 00:19:40,378 Aquest és el tipus de caràcter que tens un dret perfecte a sospitar. 239 00:19:40,413 --> 00:19:44,183 Francament, crec que el nostre la relació durarà molt 240 00:19:44,209 --> 00:19:48,104 més llarg si la primera vegada recollir el teu propi xec. 241 00:19:48,139 --> 00:19:50,004 D'acord? 242 00:20:06,853 --> 00:20:12,496 Quan vaig acabar l'escola de negocis, vaig podria escriure 70 paraules per minut o més. 243 00:20:12,531 --> 00:20:15,098 Després van venir les tasques de secretaria. 244 00:20:15,133 --> 00:20:20,264 Em va semblar més divertit treballar a casa. M'agrada la sensació d'independència. 245 00:20:20,299 --> 00:20:24,728 Potser és la meva herència de Nova Anglaterra, que sóc tan frugal. 246 00:20:24,763 --> 00:20:29,416 Viure i treballar a casa vol dir que només tens un lloguer per pagar. 247 00:20:29,451 --> 00:20:32,593 No he parat de parlar des del centre de la ciutat. 248 00:20:32,628 --> 00:20:35,736 I com has escoltat! Ets heroic. 249 00:20:35,853 --> 00:20:40,574 No et preocupis per mi. Viu i riure, això és el que sempre dic. 250 00:20:40,653 --> 00:20:42,701 D'acord? Segur que sí. 251 00:20:44,013 --> 00:20:46,208 Ei, això és molt bonic. 252 00:20:46,243 --> 00:20:49,417 Hola, Liz, m'agradaria que tu... - M'alegro que t'ho hagis passat bé! 253 00:20:49,493 --> 00:20:53,817 Aquesta nit el meu germà i la seva dona em va arrossegar a la platja. 254 00:20:53,852 --> 00:20:58,141 Volien lluitar i agafar una mica d'aire alhora. 255 00:20:58,176 --> 00:21:01,296 Es van inventar com de costum. I on sóc? 256 00:21:01,933 --> 00:21:03,935 Posant sorra a les meves sabates. 257 00:21:04,093 --> 00:21:06,982 Liz, m'agradaria que coneguéssiu en Burt Hanson 258 00:21:07,093 --> 00:21:12,019 Content, n'estic segur. Perdoneu... però tinc sorra... 259 00:21:12,054 --> 00:21:13,853 arreu! 260 00:21:19,250 --> 00:21:21,200 Qui és el personatge? 261 00:21:21,263 --> 00:21:23,615 Liz Eckhart. Ella és la gerent. 262 00:21:23,650 --> 00:21:27,620 Sempre va vestida per Halloween en ple estiu? 263 00:21:27,655 --> 00:21:31,415 Això és un dels seus vestits més conservadors. 264 00:21:31,450 --> 00:21:36,069 Et parlaré de la seva roba... creixen en tu i ella també. 265 00:21:36,104 --> 00:21:37,104 Això és, eh? 266 00:21:37,140 --> 00:21:39,095 Mm-hm. Això és tot. 267 00:21:39,130 --> 00:21:41,300 Bé, bona nit, Milly. 268 00:21:41,371 --> 00:21:44,090 Bona nit, Burt. I gràcies. 269 00:21:45,180 --> 00:21:47,660 Espera un moment. 270 00:21:56,820 --> 00:22:00,495 No es pot acabar una cita sense fer-te un regal. 271 00:22:01,810 --> 00:22:06,418 Ets el teu propi cap. Regala't demà mig dia de descans. 272 00:22:06,453 --> 00:22:09,174 No puc quan hi ha feina per fer. 273 00:22:09,330 --> 00:22:14,734 Doneu-vos un descans i feu-me a favor. Podem anar a la platja, d'acord? 274 00:22:14,769 --> 00:22:16,745 Això seria molt bo. 275 00:22:16,780 --> 00:22:20,295 Genial. Et passaré a buscar al migdia. Adéu, Milly. 276 00:22:20,330 --> 00:22:22,861 Oh! 277 00:22:25,980 --> 00:22:27,800 Ens veiem, Liz! 278 00:22:27,857 --> 00:22:31,191 Liz? 279 00:23:04,550 --> 00:23:06,567 Oh! 280 00:23:06,602 --> 00:23:10,806 Sabia que m'hauria d'haver anat amb aquesta dieta! 281 00:23:17,526 --> 00:23:20,090 Ei, encara hi ets? 282 00:23:20,125 --> 00:23:22,654 Eh... sortiré en un minut. 283 00:23:22,689 --> 00:23:24,941 Què et manté? 284 00:23:24,976 --> 00:23:27,112 Erm... 285 00:23:27,147 --> 00:23:29,471 res. 286 00:23:44,999 --> 00:23:47,003 Ei. 287 00:23:47,091 --> 00:23:51,214 Vaig pensar que ho faries instal·lar-s'hi permanentment. 288 00:23:51,249 --> 00:23:52,610 No vas a nedar en això? 289 00:23:52,652 --> 00:23:54,681 Em cremo molt fàcilment. 290 00:23:54,716 --> 00:23:56,668 Bé, això és una llàstima. 291 00:23:56,703 --> 00:24:01,555 Nosaltres, eh... hauríem d'haver-hi portat una mica de crema solar. 292 00:24:01,590 --> 00:24:03,712 Aquí estem. 293 00:24:04,152 --> 00:24:06,149 T'agrada? 294 00:24:06,184 --> 00:24:08,322 És un bon vestit. 295 00:24:08,357 --> 00:24:10,885 Però llavors mira qui hi ha. Vinga. 296 00:24:11,951 --> 00:24:17,612 M'alegro d'haver vingut un dia allà no hi ha massa gent, oi? 297 00:24:17,808 --> 00:24:22,931 Ei, espera. Per si algun fotògraf vull la teva foto per als papers... 298 00:24:22,966 --> 00:24:28,054 no volem que sàpiguen que costa 12,95 quan sembla un milió. 299 00:24:37,031 --> 00:24:40,040 Què passa? No saps nedar? 300 00:24:40,075 --> 00:24:46,089 Segur. Vaig ser la primera dona que va nedar Canal de la Mànega en ambdós sentits. Sota l'aigua! 301 00:24:46,124 --> 00:24:50,889 Bé, vinga. segueix-me, T'ensenyaré com. Vinga! 302 00:25:21,845 --> 00:25:23,931 Estàs bé? 303 00:25:23,966 --> 00:25:25,975 Crec que sí. 304 00:25:26,010 --> 00:25:28,058 Per què no respires? 305 00:25:28,093 --> 00:25:31,625 Aquesta és la manera del covard. No puc respirar i nedar alhora. 306 00:25:32,626 --> 00:25:34,585 La gent ho fa. 307 00:25:34,620 --> 00:25:38,641 Vaja, les teves espatlles són blanques. 308 00:25:59,621 --> 00:26:04,667 No et tornaré aquí fins que aprenguis a nedar. 309 00:26:04,702 --> 00:26:06,634 És massa perillós. 310 00:26:06,669 --> 00:26:12,876 No sé què faria si mai t'ha passat alguna cosa. 311 00:26:36,855 --> 00:26:39,383 Oh, Milly. 312 00:26:39,579 --> 00:26:43,638 Bona nit. Burt, si us plau no tornis més. 313 00:26:43,673 --> 00:26:50,166 Bé... - Ho dic en serio! Busca una noia pròpia edat. Deu haver-hi molts, és una gran ciutat 314 00:26:50,201 --> 00:26:51,022 Escolta... 315 00:26:51,049 --> 00:26:54,762 Només estàs sol. D'acord, jo també estic sol. 316 00:26:54,797 --> 00:27:00,287 Però no podem que la soledat ens empenyi junts, no ens mantindrà junts. 317 00:27:00,323 --> 00:27:03,903 Només soledat cercar la soledat. 318 00:27:03,938 --> 00:27:05,221 No és això... 319 00:27:05,247 --> 00:27:10,351 - Si coneguessis una noia de la teva edat, tu no em voldria. I això no és just 320 00:27:10,386 --> 00:27:15,710 Així que, si us plau, abans que les coses arribin més complicat. Si us plau, ho dic en serio! 321 00:27:16,994 --> 00:27:18,998 Adéu. 322 00:27:31,857 --> 00:27:33,862 Milly? 323 00:27:36,487 --> 00:27:38,468 Milly? 324 00:27:47,390 --> 00:27:52,767 Per descomptat que ho has fet bé. No pots jugar avança amb els teus sentiments. 325 00:27:52,802 --> 00:27:55,685 Un terratrèmol per al sistema nerviós 326 00:27:55,720 --> 00:28:01,048 Aquest és el problema d'un protegit vida, reacciones com una col·legial. 327 00:28:01,083 --> 00:28:06,376 Llavors et fas el ximple i a la meva edat això no és gaire convenient. 328 00:28:06,411 --> 00:28:09,902 Tens tot el teu futur davant teu. 329 00:28:09,937 --> 00:28:14,744 L'únic problema amb un futur és això arriba molt abans del que abans. 330 00:28:14,779 --> 00:28:18,526 Mentre hi ets, oblida't també de Burt. 331 00:28:18,561 --> 00:28:22,273 Tu dius això com si em llegissis la ment. 332 00:28:48,984 --> 00:28:50,416 hola! On has estat? 333 00:28:50,476 --> 00:28:55,238 Pel·lícula primerenca. No va passar ningú mentre jo estava fora, oi? 334 00:28:55,273 --> 00:28:57,202 No. Ni una ànima. 335 00:28:59,237 --> 00:29:05,649 Però com ho hauria de saber? En tinc un altre coses a fer a més de vigilar el trànsit. 336 00:29:05,684 --> 00:29:07,660 Bona nit, Liz. 337 00:29:08,297 --> 00:29:11,977 Bona nit, Milly. Ens veiem al matí. 338 00:30:00,310 --> 00:30:05,333 Les seves coses no són fresques. Aquelles prunes deu ser del pati d'algú... 339 00:30:05,368 --> 00:30:08,527 i aquella carnisseria francesa cobrant preus de París. 340 00:30:11,694 --> 00:30:13,140 eh? 341 00:30:13,175 --> 00:30:16,137 Has deixat la porta oberta? 342 00:30:19,463 --> 00:30:22,219 Ei, Milly! Has oblidat alguna cosa! 343 00:30:22,537 --> 00:30:25,795 Noi, oh, noi! T'has oblidat! 344 00:30:32,999 --> 00:30:34,977 Hola, Milly! 345 00:30:35,012 --> 00:30:36,955 Hola, Burt. 346 00:30:40,208 --> 00:30:44,684 Jo... vaig trobar la porta oberta així que vaig entrar i vaig esperar. 347 00:30:44,719 --> 00:30:47,417 M'alegro que s'hagi desbloquejat. 348 00:30:47,452 --> 00:30:49,384 Ets tu? 349 00:30:49,419 --> 00:30:52,899 No et voldria pujant per una finestra. 350 00:30:52,925 --> 00:30:56,230 Alguns dels veïns podria no entendre. 351 00:30:56,265 --> 00:31:00,998 Crec que cridaria menys l'atenció entrant per la finestra... 352 00:31:01,033 --> 00:31:06,170 que passar per aquell grinyol porta. Segur que et veus bé, Milly. 353 00:31:06,760 --> 00:31:10,690 Oh, t'he robat això del teu jardí. 354 00:31:13,087 --> 00:31:15,055 Gràcies - 355 00:31:15,090 --> 00:31:18,177 per la flor i el compliment. 356 00:31:20,216 --> 00:31:24,225 Sempre ho has estat un lladre de flors molt amable. 357 00:31:25,703 --> 00:31:27,064 T'agrada el nou disc que et vaig aconseguir? 358 00:31:27,114 --> 00:31:29,312 Moltíssim. 359 00:31:29,347 --> 00:31:34,564 No és estrany com aquesta preciosa cançó? em recorda a l'amanida de pollastre? 360 00:31:34,599 --> 00:31:38,562 Ja saps, mai vam ballar junts. 361 00:31:47,499 --> 00:31:49,456 Gràcies pel disc. 362 00:31:49,491 --> 00:31:51,699 Feia molt de temps que no et veia. 363 00:31:52,099 --> 00:31:54,342 Un mes. 364 00:31:54,377 --> 00:31:56,382 Un mes sencer. 365 00:31:56,417 --> 00:31:58,401 30 dies. 366 00:31:58,436 --> 00:32:00,386 31 dies. 367 00:32:02,156 --> 00:32:04,354 Balles molt bé, Milly. 368 00:32:04,389 --> 00:32:06,354 Tan suau i càlid. 369 00:32:20,569 --> 00:32:22,866 He dit alguna cosa malament? 370 00:32:22,901 --> 00:32:26,581 No, només és això ens vam oblidar de ballar. 371 00:32:27,978 --> 00:32:29,054 No tinguis tanta por. 372 00:32:29,059 --> 00:32:33,274 No ho sóc. O si ho sóc és perquè vull ser-ho. 373 00:32:33,309 --> 00:32:35,191 Sense por... 374 00:32:35,226 --> 00:32:37,288 només una mica de compte. 375 00:32:37,323 --> 00:32:38,873 prudent. 376 00:32:48,042 --> 00:32:51,125 Bé, què hi ha de nou? 377 00:32:51,160 --> 00:32:54,209 Menjar, dormir, anar al cinema. 378 00:32:55,090 --> 00:32:58,872 Em vaig trobar feina als grans magatzems Hathaway. 379 00:32:58,907 --> 00:33:01,223 Em van ascendir a cap de secció. 380 00:33:01,258 --> 00:33:03,425 Burt, això és meravellós! 381 00:33:03,460 --> 00:33:08,108 Aviat seràs president. Quan va passar tot això? 382 00:33:08,143 --> 00:33:09,593 Avui. 383 00:33:09,628 --> 00:33:13,967 I tu què fas aquí? Hauries de sortir a celebrar. 384 00:33:14,002 --> 00:33:17,927 Jo... estava esperant ho podríem celebrar junts. 385 00:33:20,731 --> 00:33:22,688 Oh! ho veig. 386 00:33:22,723 --> 00:33:25,702 No, tu no... - Sí, ho faig. 387 00:33:25,737 --> 00:33:29,701 Burt, d'alguna manera et sents obligat amb mi... 388 00:33:29,736 --> 00:33:30,803 Sé el que sento. 389 00:33:30,819 --> 00:33:34,817 Perquè vaig ser companyia tu quan estaves sol. 390 00:33:34,843 --> 00:33:37,631 Amb la teva nova feina tu no cal estar sol. 391 00:33:37,666 --> 00:33:40,435 Milly, vaig conèixer molta gent... 392 00:33:40,470 --> 00:33:42,804 però encara estic sol. 393 00:33:52,199 --> 00:33:54,214 Oh! 394 00:33:55,773 --> 00:33:57,535 He anat veient gent... 395 00:33:57,584 --> 00:34:01,582 Esteu segur que us reuniu gent viva? 396 00:34:03,663 --> 00:34:06,385 Bé, caminen i parlen. 397 00:34:06,786 --> 00:34:09,515 Oh, Milly! Vaig seguir el teu consell. 398 00:34:09,550 --> 00:34:14,761 Vaig sortir a les cites. Acabo de trobar els joves són massa joves per a mi. 399 00:34:14,796 --> 00:34:21,334 Vaig treure una noia de la roba esportiva de dona. Estava secretament enamorada de Gregory Peck! 400 00:34:21,369 --> 00:34:26,415 Vam mirar el seu autògraf per un tota la tarda. Et pots imaginar això? 401 00:34:26,450 --> 00:34:32,704 Sí. També estic enamorat de Gregory Peck. Em molesta que interfereixi amb el meu amor. 402 00:34:32,739 --> 00:34:38,188 En pots fer broma. Llavors vaig agafar fora aquella noia de la marroquineria. 403 00:34:38,223 --> 00:34:39,936 No podria ser tan dolent! 404 00:34:39,995 --> 00:34:42,193 Era una addicta als xiclets. 405 00:34:42,228 --> 00:34:42,910 A què? 406 00:34:42,920 --> 00:34:47,919 Un addicte als xiclets. Mentre ballàvem em va posar xiclet a l'orella. 407 00:34:47,954 --> 00:34:49,748 Sempre que ballés bé. 408 00:34:49,806 --> 00:34:50,849 Ella era una idiota. 409 00:34:50,888 --> 00:34:53,812 Els adoro. Els Jitterbugs poden ser divertits. 410 00:34:53,847 --> 00:34:56,813 Amb xiclet que us esclata a l'orella? 411 00:34:56,848 --> 00:34:59,735 Depèn del vostre sentit del ritme. 412 00:34:59,770 --> 00:35:05,465 Milly, no et riguis de mi. ho vaig intentar. N'hi ha més. Per què passar-hi? 413 00:35:05,500 --> 00:35:08,349 Simplement no m'ha agradat, això és tot? 414 00:35:09,392 --> 00:35:12,230 Ah, Milly! No em voldries... 415 00:35:12,265 --> 00:35:16,650 per passar la resta de la meva vida amb un addicte als xiclets. 416 00:35:16,685 --> 00:35:18,679 Ho faries, Milly? 417 00:35:20,115 --> 00:35:22,082 Ho sento m'he burlat. 418 00:35:22,117 --> 00:35:25,891 T'has fotut?! Això és una xerrada bop. On ho vas agafar això? 419 00:35:25,967 --> 00:35:30,136 Per què no hauria de recollir una expressió aquí i allà? 420 00:35:30,171 --> 00:35:32,415 No sóc tan gran! 421 00:35:38,667 --> 00:35:40,660 Burt... 422 00:35:41,070 --> 00:35:44,201 a què vas venir aquí realment? 423 00:35:45,755 --> 00:35:48,592 Per demanar-te un sopar i una pel·lícula. 424 00:35:48,627 --> 00:35:50,020 Sopar i pel·lícula... 425 00:35:50,081 --> 00:35:52,690 Només per celebrar el meu nou treball. 426 00:35:52,725 --> 00:35:54,665 D'acord? 427 00:35:55,437 --> 00:35:57,425 D'acord? 428 00:35:57,460 --> 00:35:59,377 D'acord. 429 00:35:59,412 --> 00:36:01,489 Oh! Gairebé me n'oblido. 430 00:36:01,524 --> 00:36:03,893 T'he portat un petit regal. 431 00:36:04,408 --> 00:36:06,385 Una mica de caviar. 432 00:36:06,420 --> 00:36:08,548 Per menjar amb les nostres crispetes. 433 00:36:08,583 --> 00:36:13,674 És una nova moda: caviar i crispetes. Les pel·lícules són realment millors que mai. 434 00:36:14,550 --> 00:36:17,546 Hm. Em sembla més una pota de gos. 435 00:36:35,735 --> 00:36:38,458 Oh, fes-ho! Al bosc. 436 00:36:40,982 --> 00:36:42,089 Vols un cigarret? 437 00:36:42,189 --> 00:36:44,274 Segur! D'acord. 438 00:36:53,797 --> 00:36:55,802 Gràcies. 439 00:36:57,717 --> 00:37:00,726 Oh, he deixat el caviar a casa teva! 440 00:37:00,761 --> 00:37:05,251 Haurem de menjar crispetes de blat de moro rectes com tothom. M'encanta l'olor 441 00:37:05,286 --> 00:37:09,696 Mira, Milly, tinc alguna cosa important dir-ho aquí i ara. 442 00:37:09,731 --> 00:37:16,321 No vaig tornar per anar a una pel·lícula ni per fer-ho una cita o sopar o alguna cosa semblant. 443 00:37:16,356 --> 00:37:22,912 He tornat perquè no et puc treure de la meva ment. Nit i dia, setmana a setmana... 444 00:37:22,947 --> 00:37:27,873 Burt, no vas conèixer mai una noia? la teva edat qui t'agradava? 445 00:37:28,063 --> 00:37:30,079 Sí. 446 00:37:31,077 --> 00:37:35,322 Va ser fa molt de temps. Va ser coses de secundària, això és tot. 447 00:37:35,357 --> 00:37:39,567 Realment no la recordo. Suposo que era la meva xicota. 448 00:37:39,767 --> 00:37:42,065 Què li va passar? 449 00:37:42,100 --> 00:37:47,306 Qui sap? Vaig créixer i vaig anar el meu camí i suposo que ella va anar pel seu. 450 00:37:48,418 --> 00:37:50,502 M'agradaria que et casessis amb mi. 451 00:37:53,023 --> 00:37:56,823 Fa un mes que estàs fora, res ha canviat - 452 00:37:56,858 --> 00:38:01,402 Jo tinc un mes més i tu també, res més és diferent. 453 00:38:01,438 --> 00:38:06,041 Deixa'm acabar. Pots sortir sobre mi, però escolta'm. 454 00:38:06,076 --> 00:38:08,886 Milly, ets especial. 455 00:38:09,844 --> 00:38:14,172 Ets com cap altra noia Alguna vegada ho he sabut o espero saber. 456 00:38:14,369 --> 00:38:16,797 Ets tan especial que ho he de dir 457 00:38:16,818 --> 00:38:18,834 No, tu no, estimada. 458 00:38:19,015 --> 00:38:23,042 No saps quant és realment. Mira, Milly... 459 00:38:23,077 --> 00:38:27,069 Vull gastar la resta de la meva vida amb tu. 460 00:38:27,104 --> 00:38:29,634 No més estar sol... 461 00:38:29,669 --> 00:38:32,125 per tu o per mi. 462 00:38:32,160 --> 00:38:35,085 Ho he de saber aquesta nit si em vols 463 00:38:35,111 --> 00:38:38,448 perquè si no ho fas Aturaré aquest somni. 464 00:38:38,483 --> 00:38:42,808 Burt, escolta atentament. Estàs barrejant coses. 465 00:38:42,843 --> 00:38:47,148 Estàs confonent una necessitat per a mi amb no sé què... 466 00:38:47,184 --> 00:38:51,136 però això és tot, Burt, només una necessitat. 467 00:38:51,374 --> 00:38:58,026 No has de deixar que et porti a pensar impulsivament o fer qualsevol cosa de manera impulsiva. 468 00:39:00,194 --> 00:39:05,160 Mira-ho d'aquesta manera: ens vam conèixer, estaves ple d'una necessitat... 469 00:39:05,195 --> 00:39:08,134 Jo tenia una necessitat, però la gent no... 470 00:39:08,324 --> 00:39:12,444 No s'haurien de casar perquè estan sols. 471 00:39:12,479 --> 00:39:18,573 També pot passar així: dues persones es coneixen i ho saben de seguida. 472 00:39:18,608 --> 00:39:20,582 T'estimo, Milly. 473 00:39:24,293 --> 00:39:26,298 M'estimes? 474 00:39:28,228 --> 00:39:30,198 t'estimo. 475 00:39:31,782 --> 00:39:34,515 I si aprofites l'oportunitat... 476 00:39:35,597 --> 00:39:37,564 Vull dir... 477 00:39:37,599 --> 00:39:40,879 aprofitaràs l'oportunitat? 478 00:39:55,260 --> 00:39:57,915 No has de respondre això. 479 00:40:03,030 --> 00:40:06,162 Vols veure la resta de la pel·lícula? 480 00:40:06,197 --> 00:40:08,147 No. 481 00:40:09,798 --> 00:40:12,008 Només vull anar a casa. 482 00:40:48,645 --> 00:40:52,893 Us importaria dir-m'ho per què em vas rebutjar? 483 00:40:52,928 --> 00:40:55,293 Sincerament m'agradaria saber-ho. 484 00:40:56,294 --> 00:40:59,266 T'he intentat dir una vegada abans. 485 00:40:59,301 --> 00:41:02,025 Sóc més gran que tu. 486 00:41:03,663 --> 00:41:06,531 És massa aquesta diferència. 487 00:41:06,566 --> 00:41:09,400 No és perquè no m'agradi. 488 00:41:09,435 --> 00:41:11,357 És clar que sí. 489 00:41:11,392 --> 00:41:15,561 Aquest no és el motiu. Gràcies per intentar ser fàcil amb mi. 490 00:41:15,596 --> 00:41:19,532 Oh! És el motiu i l'únic motiu! 491 00:41:19,567 --> 00:41:21,764 Simplement no podia funcionar. 492 00:41:22,726 --> 00:41:27,054 Tinc els nervis preguntar-te per passar la teva vida amb mi! 493 00:41:27,089 --> 00:41:29,294 Burt Hanson. Gran cosa! 494 00:41:29,330 --> 00:41:31,298 Gran res. 495 00:41:35,941 --> 00:41:38,105 Bé, això és, eh? 496 00:41:46,564 --> 00:41:48,717 Burt! 497 00:41:50,719 --> 00:41:52,724 Burt! 498 00:41:53,573 --> 00:41:56,170 Pot una noia canviar d'opinió? 499 00:41:57,888 --> 00:42:01,943 Oh, Milly! No ho facis tan dur amb un noi! 500 00:42:01,978 --> 00:42:03,900 No, mai! 501 00:42:03,935 --> 00:42:05,983 Mai més, t'ho prometo! 502 00:42:06,018 --> 00:42:11,827 Casem-nos de seguida. Ho farem llogar un cotxe, anem a Mèxic... 503 00:42:11,862 --> 00:42:16,803 ens casarem abans que tu tenir l'oportunitat de canviar d'opinió. 504 00:42:16,838 --> 00:42:19,955 Et passaré a buscar a les vuit. D'acord? 505 00:42:22,007 --> 00:42:23,974 D'acord. 506 00:42:24,009 --> 00:42:26,766 I espero que mai no... 507 00:42:26,801 --> 00:42:28,740 mai ho sento. 508 00:42:28,775 --> 00:42:33,217 No ho seré. Espero que no ho siguis però mai seré. 509 00:43:28,040 --> 00:43:30,091 Són preciosos! 510 00:43:30,126 --> 00:43:32,067 Allà. 511 00:43:55,061 --> 00:43:59,278 Creus que és realment legal? Tot el que vaig fer va ser dir "Si". 512 00:43:59,313 --> 00:44:01,652 No vaig dir "sí" una vegada. 513 00:44:01,687 --> 00:44:03,991 Vols dir "jo"? 514 00:44:04,026 --> 00:44:06,206 Acabo de fer-ho. 515 00:44:06,241 --> 00:44:12,452 Mentrestant, creus que la Liz es pot portar bé? sense nosaltres durant la nostra setmana de lluna de mel? 516 00:44:12,487 --> 00:44:17,492 Per què li vas dir la llicència de matrimoni? noia que vas néixer a Chicago? 517 00:44:17,527 --> 00:44:19,791 Perquè hi vaig néixer. 518 00:44:19,826 --> 00:44:24,043 Em pensava que ho deies una vegada Racine, Wisconsin? 519 00:44:24,078 --> 00:44:26,684 Nascut i criat a Racine. 520 00:44:26,719 --> 00:44:31,643 No jo. Devia ser algun altre noi al qual volies enganxar. 521 00:44:31,678 --> 00:44:34,058 No, tu ets el que volia. 522 00:44:34,093 --> 00:44:38,892 M'alegro d'haver-te enganxat. Em fa sentir-se cada cop més satisfet. 523 00:44:40,535 --> 00:44:42,791 Saps alguna cosa? 524 00:44:42,826 --> 00:44:44,317 No. 525 00:44:44,352 --> 00:44:46,392 No sé res. 526 00:44:49,642 --> 00:44:52,491 Avui no vull anar a treballar. 527 00:44:57,857 --> 00:45:00,342 Què tal el suc de taronja? 528 00:45:00,533 --> 00:45:05,514 Suc de taronja! Esmorzar ara sent servit. Menjar a la part posterior. 529 00:45:05,549 --> 00:45:09,284 Ara sé per què et vas casar amb mi... per la meva cuina. 530 00:45:09,319 --> 00:45:11,423 La teva cuina? 531 00:45:11,458 --> 00:45:13,491 La meva cuina. 532 00:45:13,526 --> 00:45:18,143 Això és un bon! Suc de taronja en conserva, cafè instantani. 533 00:45:18,178 --> 00:45:21,942 Encara estic intentant trobar torrada amb mantega en conserva. 534 00:45:22,132 --> 00:45:27,317 Sé el que realment m'agrada de tu... la manera de dormir a la nit... 535 00:45:27,352 --> 00:45:30,573 amb el nas tot arrugat. podria 536 00:45:30,599 --> 00:45:34,193 estranyar-te com tu treu-me les cobertes. 537 00:45:34,365 --> 00:45:39,904 Et miro cada matí, sempre pensa en motius per no anar a treballar. 538 00:45:42,299 --> 00:45:47,795 No voldria impedir-ho progrés del meu futur comprador assistent 539 00:45:51,196 --> 00:45:53,567 Estàs impedint força bé! 540 00:45:53,602 --> 00:45:55,529 Feliç aniversari! 541 00:45:55,564 --> 00:45:57,128 Setmanari. El segon. 542 00:45:57,172 --> 00:45:59,978 D'acord. Feliç segon aniversari de la setmana. 543 00:46:00,013 --> 00:46:04,236 Burt, recorda, no porteu més regals a casa. 544 00:46:04,271 --> 00:46:09,070 Sí, senyora Hanson. Per descomptat, Senyora Hanson. De fet, senyora Hanson. 545 00:46:09,105 --> 00:46:11,885 Vostè és la senyora Hanson! 546 00:46:13,237 --> 00:46:18,298 Ho dic en serio, Burt, sobre els regals. Hem estat celebrant tota la setmana... 547 00:46:18,333 --> 00:46:22,405 el plat de caramels, la barra portàtil - no tindrem diners. 548 00:46:22,440 --> 00:46:26,478 No ho he de pagar. Em surt del meu pròxim sou. 549 00:46:26,673 --> 00:46:29,670 L'has de pagar la setmana vinent. 550 00:46:29,705 --> 00:46:33,007 És aquesta setmana que ho celebrem. 551 00:46:33,042 --> 00:46:34,346 Aquí! 552 00:46:34,416 --> 00:46:38,885 Va dir que vindria aviat però no tan aviat. Vinga! 553 00:46:40,418 --> 00:46:42,560 Algú allà? 554 00:46:42,595 --> 00:46:44,661 Entreu, coronel. 555 00:46:44,696 --> 00:46:48,393 Coronel Hillier, això és el meu marit Burt Hanson. 556 00:46:48,419 --> 00:46:51,638 Em sap greu no estar vestit però em vaig adormir. 557 00:46:51,673 --> 00:46:56,849 Vaig sentir la notícia de la senyora Eckhart. Felicitats i els millors desitjos. 558 00:46:56,884 --> 00:46:57,790 Gràcies. 559 00:46:57,807 --> 00:47:00,621 Suposo que la senyora Wetherby... 560 00:47:00,656 --> 00:47:03,977 Senyora Hanson, em jubilaré aviat? 561 00:47:04,012 --> 00:47:08,036 No fins que no hagi escrit el teu manuscrit. Última entrega. 562 00:47:08,190 --> 00:47:13,239 No crec en les dones casades treballant. Has vist molt combat? 563 00:47:13,274 --> 00:47:14,206 Intel·ligència militar. 564 00:47:14,241 --> 00:47:19,371 Jo estava a la infanteria de combat. Va passar dos anys amb el 322. 565 00:47:20,122 --> 00:47:23,781 Adéu. Sí, vam tenir un 40% de baixes. 566 00:47:23,816 --> 00:47:24,665 Bon dia. 567 00:47:24,700 --> 00:47:27,461 M'agradaria parlar-te'n. 568 00:47:27,496 --> 00:47:33,229 Ens van enviar directament des del Estats. Ni tan sols vam parar... 569 00:47:48,294 --> 00:47:50,358 Entra, Liz. 570 00:47:59,565 --> 00:48:00,708 Sí? 571 00:48:00,808 --> 00:48:03,355 Estic buscant en Burt Hanson. 572 00:48:03,390 --> 00:48:05,862 Sóc la senyora Hanson. Et puc ajudar? 573 00:48:05,897 --> 00:48:10,114 És molt important veure en Burt. Està dins? 574 00:48:11,027 --> 00:48:14,321 Burt? No, acaba de marxar. 575 00:48:15,555 --> 00:48:17,607 No entres? 576 00:48:17,799 --> 00:48:19,805 Gràcies. 577 00:48:21,526 --> 00:48:26,495 Sóc Virginia Hanson. Ho va fer Burt dius que ens vam casar una vegada? 578 00:48:29,581 --> 00:48:34,551 Oh, veig que no ho va fer. ho sento. T'ho hauria d'haver dit. 579 00:48:34,586 --> 00:48:36,522 Això és com ell. 580 00:48:36,754 --> 00:48:39,684 Vas dir que estaves casat amb Burt? 581 00:48:39,880 --> 00:48:44,850 Fins fa aproximadament un mes. Va ser llavors quan vaig rebre el meu decret definitiu. 582 00:48:44,885 --> 00:48:48,941 Però en Burt no ho sap res al respecte. 583 00:48:52,825 --> 00:48:54,793 Et veus malalt. 584 00:48:54,828 --> 00:48:57,404 No vol seure, senyora Han...? 585 00:49:00,398 --> 00:49:02,688 Estic una mica confós. 586 00:49:02,723 --> 00:49:06,585 Sé com et sents... Jo també estava casat amb ell. 587 00:49:06,620 --> 00:49:11,670 Us heu d'equivocar. Després de tot, el seu nom no és estrany. 588 00:49:13,152 --> 00:49:16,150 Burt no podria haver canviat massa. 589 00:49:28,260 --> 00:49:30,745 L'home més jove és el meu marit. 590 00:49:31,777 --> 00:49:36,792 L'altre home és el pare de Burt. T'ha dit alguna cosa d'ell? 591 00:49:36,827 --> 00:49:39,795 Només que va morir fa uns quants anys. 592 00:49:39,830 --> 00:49:42,492 Veig que està molt viu. 593 00:49:42,527 --> 00:49:47,747 El vaig topar l'altre dia. Està de vacances a Los Angeles... 594 00:49:47,782 --> 00:49:51,327 a l'hotel Chaplain Park, Crec. 595 00:49:51,362 --> 00:49:54,873 Vas ser... T'has casat a Racine? 596 00:49:55,070 --> 00:49:59,914 Per què Racine? Som de Chicago. Allà és on ens vam casar. 597 00:50:00,831 --> 00:50:03,134 Si us plau, patiu amb mi. jo... 598 00:50:07,002 --> 00:50:09,182 Quant de temps vas estar casat? 599 00:50:09,217 --> 00:50:12,979 Quatre anys. Vam anar junts a l'escola. 600 00:50:13,014 --> 00:50:18,564 Tothom pensava que érem naturals, sobretot el pare de Burt. 601 00:50:22,441 --> 00:50:24,530 No obstant això, et vas divorciar d'ell. 602 00:50:24,565 --> 00:50:28,327 Què faries? Un dia acaba de marxar. 603 00:50:28,362 --> 00:50:33,469 Ni adéu, ni res. deixa'm, deixar la seva feina. Estàvem frenètics. 604 00:50:33,504 --> 00:50:36,032 Mentrestant hem sentit parlar de... 605 00:50:36,067 --> 00:50:41,116 algun problema en què es va posar. Robatori. Només petites coses. 606 00:50:41,151 --> 00:50:45,050 Van venir i van tornar uns regals que m'havia fet. 607 00:50:45,244 --> 00:50:48,620 Vam pensar en el divorci era l'únic. 608 00:50:48,686 --> 00:50:50,703 Continues dient "nosaltres". 609 00:50:50,854 --> 00:50:52,863 El pare de Burt. 610 00:50:52,898 --> 00:50:56,870 S'estava tornant boig. Va fer bé a les botigues. 611 00:50:56,905 --> 00:51:02,160 És un home meravellós, el pare de Burt. És molt amable i considerat. 612 00:51:02,195 --> 00:51:05,126 Òbviament has vingut aquí per una raó. 613 00:51:05,161 --> 00:51:09,134 Bé, sí. M'agradaria que Burt signés uns papers. 614 00:51:09,169 --> 00:51:13,702 El seu pare ens va donar uns ingressos propietat com a regal de noces. 615 00:51:13,737 --> 00:51:18,891 M'agradaria que Burt signés una propietat assentament. Estic segur que no li importarà. 616 00:51:18,926 --> 00:51:24,046 El sobre va dirigit a mi a alguns amics. Si ho envieu per correu. 617 00:51:24,081 --> 00:51:26,525 Miraré que els aconsegueixi. 618 00:51:26,560 --> 00:51:27,693 Espero que no hi hagi cap problema. 619 00:51:27,769 --> 00:51:29,775 No n'hi haurà. 620 00:51:33,974 --> 00:51:36,630 Gràcies de nou. Ho agraeixo. 621 00:51:39,184 --> 00:51:41,270 ho sento... 622 00:51:41,388 --> 00:51:42,961 Bé... 623 00:51:44,033 --> 00:51:47,840 Com ho vas assabentar sobre en Burt i jo? 624 00:51:48,762 --> 00:51:54,120 Bé, teníem una d'aquestes agències. El van localitzar fins a l'exèrcit... 625 00:51:54,155 --> 00:51:59,478 a Tijuana i després a tu. Això és quan vam rebre el retall de diari. 626 00:52:01,386 --> 00:52:06,446 No et pots creure ni una paraula ell diu. Això és el que va dir la policia. 627 00:52:07,647 --> 00:52:09,726 Només menteix. 628 00:52:09,761 --> 00:52:12,610 Bé, gràcies de nou. 629 00:52:14,019 --> 00:52:16,584 Sé com t'has de sentir. 630 00:53:18,499 --> 00:53:23,354 Em fas sentir que sóc jo qui ha de demanar perdó. 631 00:53:23,389 --> 00:53:28,112 Tens raó. Posa'm al costat del dèbit, el meu nom amb tinta vermella. 632 00:53:28,307 --> 00:53:33,778 Ho admeto. Sóc autodidacta fracàs. No sé què fer. 633 00:53:33,813 --> 00:53:37,379 Fer o no fer, aquesta és la pregunta. 634 00:53:37,414 --> 00:53:41,313 Podria passar cada nit llegint els clàssics. 635 00:53:41,502 --> 00:53:45,274 Però el problema és què fer amb Burt. 636 00:53:45,309 --> 00:53:50,108 Estic preparat per servir-te els millors interessos i ajudar a salvar Burt. 637 00:53:50,143 --> 00:53:54,212 Què és Cal salvar a Burt? 638 00:53:54,247 --> 00:53:55,568 No volia molestar-te. 639 00:53:55,618 --> 00:53:58,343 Bé, estic molest. Sóc la seva dona. 640 00:53:58,378 --> 00:54:00,544 Si tu ets el pare... 641 00:54:01,980 --> 00:54:03,333 Perdoneu-me, senyor Hanson. 642 00:54:03,348 --> 00:54:07,359 No, no, no. Tens raó a protegir-lo. 643 00:54:08,192 --> 00:54:13,286 Ets més que una bona dona. Ets com una amiga i una mare. 644 00:54:16,086 --> 00:54:21,301 Envejo en Burt tenir-te per ajudar-lo a treure'l. 645 00:54:21,336 --> 00:54:27,833 Però prenguem la meva posició. Com en el llibres de contes, tenim un heroi i una heroïna. 646 00:54:27,868 --> 00:54:33,322 Però no sóc el teu dolent. Què sóc, deixarem que els déus decideixin. 647 00:54:33,357 --> 00:54:36,647 Però porto el record d'un malson. 648 00:54:36,845 --> 00:54:42,498 Burt és - o era - capaç de mentir sobre qualsevol cosa. 649 00:54:42,533 --> 00:54:45,425 Em va trist saber els fets reals. 650 00:54:45,460 --> 00:54:49,951 Per això m'alegro tan de dir-ho tot això forma part del passat. 651 00:54:49,986 --> 00:54:52,879 Quan va començar... aquesta mentida? 652 00:54:52,914 --> 00:54:54,843 ¿Importa? 653 00:54:54,878 --> 00:54:57,283 Ens pot ajudar a dir-nos per què va mentir. 654 00:54:57,300 --> 00:54:58,500 Has de tenir excuses per a ell? 655 00:54:58,525 --> 00:55:01,581 Estic buscant una explicació. 656 00:55:01,771 --> 00:55:06,786 Per descobrir que el teu únic fill és un mort, un mentider, un lladre! 657 00:55:06,821 --> 00:55:09,109 Però ara no és així. 658 00:55:09,144 --> 00:55:12,891 Té una bona feina i ha tingut un ascens. 659 00:55:12,926 --> 00:55:16,639 Diu que ho té. - Si ell diu que ho ha fet...! 660 00:55:19,084 --> 00:55:22,975 Si et fa sentir millor pensar que... 661 00:55:23,010 --> 00:55:26,867 Has estat a la botiga? L'has vist? 662 00:55:28,421 --> 00:55:33,390 Mira... m'agradaria creure ell és tot el que dius que és però... 663 00:55:35,314 --> 00:55:38,405 El meu fill no és bo. 664 00:55:38,440 --> 00:55:41,009 Aquest és el seu rècord anterior. 665 00:55:41,044 --> 00:55:44,669 Confio en aquests registres. Ell era... 666 00:55:44,704 --> 00:55:47,977 encara podria ser una ànima perduda. 667 00:55:48,178 --> 00:55:52,634 Si ell és... ningú el salvarà. 668 00:55:52,669 --> 00:55:54,597 No ningú. 669 00:55:57,525 --> 00:56:00,328 Encara tens fe en ell. 670 00:56:01,403 --> 00:56:03,341 Algú ho hauria de fer. 671 00:56:03,376 --> 00:56:07,828 Has estat molt amable per deixar-me venir a parlar amb tu. 672 00:56:07,863 --> 00:56:12,280 Bé, jo... espero tornar-te a veure mentre estic aquí. 673 00:56:13,675 --> 00:56:16,160 Burt voldrà veure't. 674 00:56:16,350 --> 00:56:20,011 Si això és el que vol, Jo també ho vull. 675 00:56:20,046 --> 00:56:24,612 És un deure de pare preocupar-se pel seu fill. 676 00:56:24,647 --> 00:56:29,178 Però el que hauria de fer, crec, és anar a un hospital. 677 00:56:29,213 --> 00:56:32,114 No has sentit ni una paraula que he dit. 678 00:56:32,149 --> 00:56:38,725 ja veurem. Però potser li pots donar prou ajuda i força. 679 00:56:38,760 --> 00:56:42,368 segur que sí, per a tots dos. 680 00:56:56,635 --> 00:57:00,088 Sí. Sí, envia una mica de gel també. 681 00:57:00,562 --> 00:57:02,571 406. 682 00:57:02,606 --> 00:57:06,538 T'ha passat malament, Senyor Hanson? 683 00:57:06,573 --> 00:57:10,631 Això és un tros de dona Burt s'ha enganxat. 684 00:57:10,666 --> 00:57:13,950 Em pregunto com va aconseguir aconseguir-la. 685 00:57:13,985 --> 00:57:17,199 Ella també podria posar les coses difícils. 686 00:57:17,234 --> 00:57:21,324 Però ella podria ser massa astuta pel seu bé. 687 00:57:22,804 --> 00:57:27,500 No és el seu problema i el seu? no la nostra? 688 00:57:57,027 --> 00:58:00,435 Milly, estimada? Hanson aquí! 689 00:58:00,470 --> 00:58:02,372 Hola, amor! 690 00:58:02,407 --> 00:58:08,699 Vaig recollir tantes coses per sopar, en tenia comprar una bossa de la compra per portar-ho tot. 691 00:58:08,734 --> 00:58:12,421 Em vaig aturar en això nova delicatessen a Wilshire. 692 00:58:12,456 --> 00:58:16,878 Quins són els teus sentiments sobre el salami i l'escabetx d'all? 693 00:58:17,986 --> 00:58:20,437 I una mica de cervesa, també. 694 00:58:26,722 --> 00:58:30,666 Seieu i relaxeu-vos com la gent rica. 695 00:58:30,701 --> 00:58:31,982 Et puc preparar una copa? 696 00:58:32,015 --> 00:58:34,022 No, gràcies. 697 00:58:35,579 --> 00:58:37,593 Oh, uh, t'he portat alguna cosa. 698 00:58:37,642 --> 00:58:40,633 Recordes haver dit que no ho faries? 699 00:58:40,668 --> 00:58:45,056 El vaig rebre just abans de tancar. No hi ha temps per a un paper de regal. 700 00:58:45,091 --> 00:58:47,326 L'obriré després de sopar. 701 00:58:49,124 --> 00:58:51,141 Què passa? 702 00:58:53,142 --> 00:58:55,541 He oblidat alguna cosa? 703 00:58:55,576 --> 00:59:01,196 Per què no m'ho vas dir? No pots confies en mi? Tinc dret a la veritat. 704 00:59:01,828 --> 00:59:03,799 Què ha passat? 705 00:59:11,656 --> 00:59:14,232 Heu estat avui a la botiga? 706 00:59:14,421 --> 00:59:17,225 Sí, avui he estat a la botiga. 707 00:59:19,590 --> 00:59:21,597 Oh! 708 00:59:21,875 --> 00:59:23,778 T'he vist darrere del taulell. 709 00:59:23,789 --> 00:59:25,768 Això és molt bonic. 710 00:59:25,803 --> 00:59:27,335 La meva pròpia dona m'espia! 711 00:59:27,375 --> 00:59:29,685 Però ho havia de fer! 712 00:59:29,720 --> 00:59:31,648 Vaig haver d'esbrinar. 713 00:59:31,683 --> 00:59:35,426 Quina disfressa portaves? Una dona de confiança? 714 00:59:35,461 --> 00:59:41,000 Li has dit al FBI al teu marit? no era gerent sinó venedor de corbates? 715 00:59:41,732 --> 00:59:45,419 O m'has fotografiat al lloc del crim...? 716 00:59:45,436 --> 00:59:47,408 Burt, atura-ho! 717 00:59:48,605 --> 00:59:51,886 No va ser agradable per part meva. 718 00:59:51,921 --> 00:59:56,708 Va ser una cosa indecent per fer-ho. Però m'havia d'esbrinar. 719 00:59:59,255 --> 01:00:01,796 Milly... 720 01:00:01,989 --> 01:00:04,279 Oh, Milly, jo... 721 01:00:04,314 --> 01:00:10,412 No importa el que pensis de mi, t'estimo i no et faria mal per res. 722 01:00:10,447 --> 01:00:13,206 Burt, per què vas haver de fingir? 723 01:00:13,241 --> 01:00:17,379 No em vaig casar amb tu perquè pensava seria el president de la botiga. 724 01:00:17,424 --> 01:00:19,427 D'acord, oblida't. 725 01:00:19,462 --> 01:00:23,189 Oblidar-ho? Què passa amb tots aquests regals? 726 01:00:23,224 --> 01:00:25,493 Volia ser un marit reflexiu. 727 01:00:25,593 --> 01:00:28,489 Encara que signifiqués robar-los? 728 01:00:30,362 --> 01:00:34,215 No, Milly. Vaig signar per ells. 729 01:00:34,250 --> 01:00:37,221 No et deixarien pagar el teu sou. 730 01:00:37,256 --> 01:00:41,268 Podries ser arrestat! No ho entens? 731 01:00:41,303 --> 01:00:46,193 Tots han de tornar enrere... la barra portàtil, la ràdio. 732 01:00:46,393 --> 01:00:48,444 Tot. 733 01:00:51,202 --> 01:00:53,207 D'acord. 734 01:00:54,969 --> 01:00:59,505 D'acord. Els portaré al matí. 735 01:01:00,218 --> 01:01:06,920 I aleshores tot anirà bé. Podem oblidem-ho, no, Milly? No podem? 736 01:01:12,360 --> 01:01:16,692 No hi ha res més m'ho vols dir? 737 01:01:16,727 --> 01:01:18,993 Què és això, un tercer grau?! 738 01:01:19,059 --> 01:01:23,916 Burt, què passa amb el passat? Què va passar abans de conèixer-me? 739 01:01:23,951 --> 01:01:28,072 No tinc passat. La meva vida va començar la nit que et vaig conèixer. 740 01:01:29,753 --> 01:01:32,455 M'agradaria que fos tan fàcil com això. 741 01:01:32,999 --> 01:01:35,484 Virginia ha estat aquí avui. 742 01:01:36,390 --> 01:01:37,390 Virgínia?! 743 01:01:37,415 --> 01:01:41,041 Per què no m'ho vas dir t'havies casat abans? 744 01:01:41,076 --> 01:01:44,626 Me n'havia oblidat. No és important. 745 01:01:44,661 --> 01:01:49,551 No és important: el matrimoni, el divorci? No us podeu oblidar d'ells! 746 01:01:49,750 --> 01:01:54,426 No coneixíeu la Virgínia s'havia divorciat de tu quan et vas casar amb mi. 747 01:01:54,461 --> 01:01:59,338 Vas per un món de somnis recordant només el que vols! 748 01:01:59,373 --> 01:02:04,215 Tu ets l'únic que és real per a mi. No importa res més. 749 01:02:04,250 --> 01:02:08,990 Sóc la teva dona. Ho tens una responsabilitat envers el nostre matrimoni. 750 01:02:09,025 --> 01:02:10,389 Tinc dret a saber-ho. 751 01:02:10,408 --> 01:02:12,435 Sí. mai... 752 01:02:12,470 --> 01:02:15,410 Mai la vaig estimar com t'estimo a tu. 753 01:02:15,606 --> 01:02:19,288 Estic content, i estic segur que és cert. 754 01:02:19,323 --> 01:02:21,209 Però encara m'ho has de dir. 755 01:02:21,265 --> 01:02:22,611 dir-te què? 756 01:02:22,621 --> 01:02:26,144 Tot! Deixa'm ajudar a decidir què és correcte. 757 01:02:26,335 --> 01:02:28,398 Burt? 758 01:02:28,953 --> 01:02:34,127 Burt. Mira, el present està inventat de petits trossos del passat. 759 01:02:34,162 --> 01:02:37,261 No el pots llençar de la teva ment com 760 01:02:37,287 --> 01:02:40,738 quelcom sense valor. M'ho has de dir. Si us plau. 761 01:02:40,773 --> 01:02:45,182 Va ser la meva primera noia, això és tot, la que t'he parlat. 762 01:02:45,217 --> 01:02:49,556 Després de casar-te, què va passar? Vas anar a treballar? 763 01:02:49,591 --> 01:02:53,781 És història antiga! Així que vaig anar treballar en comptes d'escolar. 764 01:02:53,807 --> 01:02:56,053 Necessitava diners per a un apartament. 765 01:02:56,088 --> 01:03:01,092 Després d'haver estalviat prou, vam anar mirant fora. Alguna pregunta més? 766 01:03:01,127 --> 01:03:05,983 Sí! Hi ha més preguntes! Per què no m'ho vas dir mai? 767 01:03:06,018 --> 01:03:09,161 La nostra casa era més una casa de joguines que una de veritat. 768 01:03:09,196 --> 01:03:12,304 Sones com si mai no heu viscut junts! 769 01:03:12,353 --> 01:03:16,687 Vols tots els detalls lletjos? No hi ha res a dir! 770 01:03:16,722 --> 01:03:22,420 Així que vaig aconseguir un apartament. Tenia escales des de la sala d'estar fins al dormitori. 771 01:03:24,896 --> 01:03:27,746 Simplement no és important, Milly. 772 01:03:27,781 --> 01:03:30,596 Per això no n'he mencionat mai. 773 01:03:31,228 --> 01:03:33,598 No ho veus? 774 01:03:35,116 --> 01:03:38,762 Jo... suposo que ho veig. 775 01:03:39,002 --> 01:03:43,083 Però no seria millor per esmentar-ho ara? 776 01:03:45,495 --> 01:03:48,503 Aleshores no en parlarem mai més. 777 01:03:48,538 --> 01:03:51,395 No seria més fàcil així? 778 01:03:51,430 --> 01:03:53,916 Més fàcil per a tu i per a mi. 779 01:03:55,794 --> 01:03:57,762 No ho faria? 780 01:03:57,797 --> 01:04:02,847 D'acord, potser ens vam casar però només érem nens. 781 01:04:02,882 --> 01:04:04,816 I llavors? 782 01:04:04,851 --> 01:04:08,145 I llavors? - I llavors què va passar? 783 01:04:08,180 --> 01:04:10,226 No n'estic segur. 784 01:04:10,261 --> 01:04:12,791 No estàs segur de què? 785 01:04:12,826 --> 01:04:17,038 Jo... vaig fer una bogeria un dia. 786 01:04:17,073 --> 01:04:21,085 Vaig tornar a casa al migdia per fer-li un regal sorpresa... 787 01:04:21,120 --> 01:04:24,534 pel nostre sis mesos aniversari de casament. 788 01:04:24,569 --> 01:04:27,058 Ella no m'esperava. 789 01:04:27,093 --> 01:04:30,683 Només volia sorprendre-la. Vaig pensar... 790 01:04:32,352 --> 01:04:36,718 No sé què m'he imaginat. No ho sé. 791 01:04:36,911 --> 01:04:38,889 No saps què? 792 01:04:38,924 --> 01:04:44,566 Recordo haver pujat les escales, però no recordo haver baixat. 793 01:04:44,601 --> 01:04:46,880 Què recordes al capdamunt de les escales? 794 01:04:46,901 --> 01:04:47,822 Res de res. 795 01:04:47,825 --> 01:04:51,780 Hi havia algú amb Virginia? 796 01:04:51,815 --> 01:04:53,743 No, no, no, Milly! 797 01:04:53,761 --> 01:04:56,315 D'acord, d'acord! Ho sento! 798 01:04:56,667 --> 01:05:01,568 Tens raó. Si hi ha coses no vols parlar de... 799 01:05:01,603 --> 01:05:04,724 ni tan sols ho vulgui recordeu-los, oblideu-los. 800 01:05:05,845 --> 01:05:07,863 Però, estimat... 801 01:05:07,898 --> 01:05:12,138 per què m'ho vas dir el teu pare era mort? 802 01:05:13,298 --> 01:05:15,680 El meu pare?! 803 01:05:15,873 --> 01:05:19,555 L'he vist avui. Està aquí de vacances. 804 01:05:24,720 --> 01:05:27,488 Bé, només vaig sentir que estava mort. 805 01:05:27,523 --> 01:05:30,141 Encara sento que està mort. 806 01:05:30,701 --> 01:05:34,678 Què és tothom intentant fer-me?! 807 01:05:37,032 --> 01:05:39,992 Li vaig dir que bé ho estaves... 808 01:05:40,027 --> 01:05:44,010 i que el veuríeu demà. aniré amb tu. 809 01:05:44,045 --> 01:05:47,287 Estarem ocupats a la botiga fent inventari, i 810 01:05:47,313 --> 01:05:50,860 hi ha totes aquestes coses vols que et torni. 811 01:05:50,895 --> 01:05:55,872 Hi haurà temps per veure el teu pare. Ens trobaré després de la feina. 812 01:06:10,213 --> 01:06:14,466 Oh, Milly! Faré el que vulguis... 813 01:06:14,501 --> 01:06:16,870 però si us plau, no em preguntis per anar a veure'l. 814 01:06:18,669 --> 01:06:22,829 Cal! Has de, pel seu bé com pel teu. 815 01:06:22,864 --> 01:06:24,846 Burt, mira'm. 816 01:06:24,881 --> 01:06:29,645 Ai, estimat! No pots mantenir fent veure que no tens pare. 817 01:06:29,680 --> 01:06:33,457 En tens un i t'estima molt. 818 01:06:36,973 --> 01:06:40,543 Va... Vas dir que estava sol? 819 01:06:40,578 --> 01:06:44,113 Tot sol al Chapman Park Hotel. 820 01:06:48,083 --> 01:06:51,571 D'acord. Hi aniré si vols. 821 01:06:51,770 --> 01:06:56,865 No volia forçar-te. Si sonava així, ho sento. 822 01:06:58,543 --> 01:07:00,549 Jo aniré. 823 01:07:04,955 --> 01:07:06,960 Si vols que ho faci. 824 01:07:28,878 --> 01:07:31,243 M'agradaria veure el senyor Hanson. 825 01:07:31,278 --> 01:07:37,604 La suite del senyor Hanson és 406, però crec que sí al costat de la piscina - gira a la teva esquerra. 826 01:07:37,639 --> 01:07:40,886 Té el fill del senyor Hanson ja l'has preguntat? 827 01:07:40,921 --> 01:07:43,529 No, no des que he vingut. 828 01:07:43,564 --> 01:07:45,839 ho veig. Gràcies. 829 01:08:26,278 --> 01:08:29,327 Encara dic que et fas pesat! 830 01:08:33,118 --> 01:08:36,281 He perdut deu quilos en dues setmanes. 831 01:08:36,478 --> 01:08:38,491 Entra! 832 01:08:46,238 --> 01:08:49,241 Hi ha el senyor Hanson? M'està esperant. 833 01:08:49,276 --> 01:08:51,266 Suite 406. 834 01:08:51,301 --> 01:08:53,257 Gràcies. 835 01:09:11,438 --> 01:09:14,827 Oh, senyoreta. No ho estaves preguntant sobre el fill del senyor Hanson? 836 01:09:14,828 --> 01:09:15,828 Sí. 837 01:09:15,839 --> 01:09:20,216 Acaba de pujar a la suite del seu pare - 406. 838 01:10:16,528 --> 01:10:18,928 Burt, vas...? 839 01:10:21,958 --> 01:10:25,894 Milly... porta'm a casa... si us plau. 840 01:10:45,568 --> 01:10:47,570 Burt estimat, estàs preparat? 841 01:11:00,088 --> 01:11:02,090 Estimat. 842 01:11:03,208 --> 01:11:05,972 Et vaig preguntar si estaves preparat. 843 01:11:07,408 --> 01:11:09,373 Preparat? 844 01:11:09,408 --> 01:11:14,470 T'he dit que anàvem a passejar. Podríem aprofitar l'aire fresc. 845 01:11:14,505 --> 01:11:19,533 Vinga, estimat, no ho has fet fa dies fora de casa. 846 01:11:19,928 --> 01:11:24,456 Ens anirà bé sortir de casa per canviar. 847 01:11:41,528 --> 01:11:43,496 Tornaré de seguida. 848 01:11:57,128 --> 01:11:59,096 Què vols? 849 01:11:59,288 --> 01:12:02,300 Per veure en Burt. Encara no ho tinc va rebre aquests documents signats. 850 01:12:02,337 --> 01:12:04,293 Allunya't d'aquí! 851 01:12:04,328 --> 01:12:07,058 Però què passa amb aquests papers? 852 01:12:07,093 --> 01:12:09,753 No pot veure ningú. Està malalt. 853 01:12:09,788 --> 01:12:12,650 Quan estigui prou bé Faré que signi els papers. 854 01:12:12,689 --> 01:12:15,653 hola. Puc ser d'alguna ajuda? 855 01:12:15,688 --> 01:12:20,011 Burt està malalt, i si et veu... Surt d'aquí. 856 01:12:20,046 --> 01:12:21,050 Vull ajudar. 857 01:12:21,100 --> 01:12:23,253 Em fas malalt! 858 01:12:23,288 --> 01:12:25,150 No estàs sent poc raonable? 859 01:12:25,176 --> 01:12:29,978 No em queda el cor ser raonable amb vostè, senyor Hanson. 860 01:12:30,013 --> 01:12:32,651 No em impediràs veure en Burt. 861 01:12:32,686 --> 01:12:33,700 Burt està malalt? 862 01:12:33,774 --> 01:12:34,700 Sí. 863 01:12:34,707 --> 01:12:37,573 Sembla un truc barat. 864 01:12:37,608 --> 01:12:41,400 No el faré molestar. Està emocionalment molest. 865 01:12:41,465 --> 01:12:43,623 Emocionalment molest? 866 01:12:43,658 --> 01:12:46,893 Finalment va esclatar. Ho vaig veure venir. 867 01:12:46,928 --> 01:12:51,342 Això requereix una acció immediata per protegir els drets de Virgínia. 868 01:12:51,377 --> 01:12:52,800 Ara ha de signar aquests papers! 869 01:12:52,817 --> 01:12:56,184 Ara mateix, o el faré compromès! 870 01:12:56,378 --> 01:13:01,771 Intenta aturar-me i et faré posar a la presó i el van declarar incompetent 871 01:13:01,806 --> 01:13:05,226 Et callaràs?! - Vull el que vindrà a Virginia! 872 01:13:05,378 --> 01:13:09,906 Estic cansat de suplicar pel que és meu legítimament. 873 01:13:10,138 --> 01:13:13,773 El lloc per a ell és una institució! 874 01:13:13,808 --> 01:13:19,587 Posa'l en algun hospital. Fes que treballi amb ell. 875 01:13:19,622 --> 01:13:21,000 S'hauria de comprometre! 876 01:13:21,057 --> 01:13:23,383 Vols que el comprometi... 877 01:13:23,418 --> 01:13:28,333 allunyar-lo perquè no ho recordi mai qualsevol de vosaltres de la vostra horrible culpa! 878 01:13:28,528 --> 01:13:32,185 Tu i tu vas comprometre més lleig de tots possibles 879 01:13:32,211 --> 01:13:35,721 pecat i el va fer entrar l'estat en què es troba ara. 880 01:13:35,888 --> 01:13:39,650 Quina mena de dona has de ser satisfet amb només mig home? 881 01:13:39,699 --> 01:13:43,053 És un home més seny que tu! 882 01:13:43,088 --> 01:13:47,548 És decent i orgullós! Podeu dir el mateix per vosaltres mateixos? 883 01:13:47,583 --> 01:13:51,303 On és la teva decència? A quina deixalleria? 884 01:13:51,338 --> 01:13:53,650 I on és el teu, vagabund? - No he d'escoltar això! 885 01:13:53,704 --> 01:13:54,950 Està boja! 886 01:13:54,978 --> 01:13:57,293 Quedar-se amb aquest feble! 887 01:13:57,328 --> 01:14:01,662 Tu, el seu amorós frau de pare! I tu, puta! 888 01:14:01,697 --> 01:14:04,663 Tots dos esteu tan consumits pel mal! 889 01:14:04,698 --> 01:14:08,543 Les vostres ànimes brutes són massa dolents per a l'infern mateix! 890 01:14:08,738 --> 01:14:11,411 El meu advocat et cuidarà! 891 01:14:11,618 --> 01:14:15,509 Deixeu-lo apartar on pertany! 892 01:14:24,098 --> 01:14:28,865 Ja saps, jo, eh... Només estava pensant. 893 01:14:30,818 --> 01:14:35,619 Podríem llogar un cotxe i baixar amb cotxe fins a la platja. 894 01:14:35,654 --> 01:14:37,863 Pot ser divertit. 895 01:14:37,898 --> 01:14:39,953 No ho creus? 896 01:14:39,988 --> 01:14:43,025 Per descomptat, encara farem el nostre passeig. 897 01:14:44,458 --> 01:14:47,020 Burt, estàs somrient. 898 01:14:47,055 --> 01:14:49,543 Vaig pensar en alguna cosa. 899 01:14:49,578 --> 01:14:54,595 Fa temps que estic aquí assegut temps intentant sumar coses... 900 01:14:54,630 --> 01:14:57,569 i ara sé tota la partitura. 901 01:14:57,604 --> 01:15:00,508 Em sento com si hagués nascut de nou. 902 01:15:01,068 --> 01:15:03,104 Nascut de nou? 903 01:15:10,578 --> 01:15:13,900 Vagabund connivent! 904 01:15:14,708 --> 01:15:18,348 No van poder arribar enlloc amb mi, el meu pare i la Virgínia... 905 01:15:18,538 --> 01:15:21,632 així que et van triar com a parella! 906 01:15:21,667 --> 01:15:23,743 Esteu en un punt clau! 907 01:15:23,778 --> 01:15:28,238 Em parlaràs de qualsevol cosa i després tots ho divideixen de tres maneres! 908 01:15:28,273 --> 01:15:31,664 Podries un moment potser penses...? 909 01:15:31,858 --> 01:15:36,955 Aquesta propietat era de la meva mare i no ho aconseguiràs! 910 01:15:36,990 --> 01:15:39,583 Ni tu ni el meu pare ni la Virgínia! 911 01:15:39,618 --> 01:15:43,668 I sobretot tu no! Perquè tu puc parar personalment! 912 01:15:43,828 --> 01:15:48,993 Burt, no em tornaria contra tu si això significava la meva vida. 913 01:15:49,028 --> 01:15:51,113 Ets tot el que estimo. 914 01:15:51,148 --> 01:15:55,171 Intenta fugir? Has fet el teu llit. 915 01:15:55,206 --> 01:15:59,195 Res més que mentides, girar-se contra mi! 916 01:15:59,230 --> 01:16:01,702 Saps el que et mereixes? 917 01:16:19,348 --> 01:16:22,703 Això t'ensenyarà. No més mentides. 918 01:16:22,738 --> 01:16:27,596 Us vaig veure a tots tres a través de la porta, tot amorós. 919 01:16:27,631 --> 01:16:29,583 ho sabia! 920 01:16:29,618 --> 01:16:33,321 Ara, aixeca't. No us quedeu asseguts allà semblant innocent. 921 01:16:33,356 --> 01:16:37,024 T'he dit que ho sabia. Ho sabia i ara ho sé! 922 01:16:37,059 --> 01:16:39,919 Ho sé! Esteu tots contra mi! 923 01:16:49,868 --> 01:16:52,678 NO EM MIREU AIXÍ! 924 01:17:13,068 --> 01:17:15,070 Milly! 925 01:17:15,588 --> 01:17:17,590 Milly! 926 01:17:21,828 --> 01:17:24,877 Milly! Si us plau! Perdoneu-me! 927 01:17:27,268 --> 01:17:30,112 No ho vaig poder evitar. jo estava... 928 01:17:31,068 --> 01:17:34,788 Jo... Estaré bé. 929 01:17:37,468 --> 01:17:39,993 Estaré... d'acord. 930 01:17:44,668 --> 01:17:46,300 De què parlaven? 931 01:17:46,351 --> 01:17:48,000 Tir de ganxo. 932 01:17:48,081 --> 01:17:50,720 Ei, company, mira el polze. 933 01:17:50,755 --> 01:17:52,738 Sí, Liz. 934 01:17:52,773 --> 01:17:54,721 Hola, Burt! 935 01:17:56,028 --> 01:17:57,500 Hola, Milly. 936 01:17:57,552 --> 01:17:59,513 Hola. 937 01:17:59,548 --> 01:18:01,550 Què va dir el Doc sobre la teva mà? 938 01:18:01,607 --> 01:18:03,300 Està gairebé curat. 939 01:18:03,348 --> 01:18:07,034 Bé. I què va dir de Burt? 940 01:18:07,069 --> 01:18:08,950 Res. Encara no s'han conegut. 941 01:18:08,962 --> 01:18:12,830 Però ha vingut al teu lloc per arreglar la mà. 942 01:18:12,865 --> 01:18:16,241 Ha vist en Burt, però realment no s'han conegut. 943 01:18:22,238 --> 01:18:24,200 Com està el senyor Hanson? 944 01:18:24,240 --> 01:18:26,733 Vaig pensar que estava dormint. 945 01:18:26,768 --> 01:18:32,286 No sóc un expert, però crec necessita un tractament especialitzat. 946 01:18:32,321 --> 01:18:34,300 Fa dues setmanes que vinc aquí... 947 01:18:34,348 --> 01:18:38,833 Estic agraït, doctor, però no vaig poder allunyar-me de la meva feina. 948 01:18:38,868 --> 01:18:43,328 No obstant això, quan he vist el teu marit, No crec que m'hagi vist mai. 949 01:18:43,363 --> 01:18:45,283 Està... molt preocupat. 950 01:18:45,318 --> 01:18:51,359 Espero que em perdoneu, però he discutit ell, sense esmentar cap nom... 951 01:18:51,394 --> 01:18:55,472 amb el doctor Couzzens, un dels millors psiquiatres del país. 952 01:18:55,507 --> 01:18:59,550 Mai he tingut ocasió de saber-ho un psiquiatre i no vull. 953 01:18:59,566 --> 01:19:02,353 Ningú ho vol mai. 954 01:19:02,388 --> 01:19:07,485 Però si en necessiteu un, aquí teniu Couzzens adreça. Truca'l quan vulguis. 955 01:19:07,520 --> 01:19:09,433 Gràcies. 956 01:19:09,468 --> 01:19:11,523 Suggeriria aviat. 957 01:19:11,558 --> 01:19:15,551 Si això no és millor per dijous, truca'm. 958 01:19:15,586 --> 01:19:17,550 Bona nit, doctor. 959 01:19:18,398 --> 01:19:20,400 Bona nit, senyora Hanson. 960 01:19:24,558 --> 01:19:28,278 Ei! Què tal el servei d'habitacions? 961 01:19:28,313 --> 01:19:30,269 D'acord, B... 962 01:19:35,918 --> 01:19:38,648 Vinga, estic sol. 963 01:19:40,398 --> 01:19:43,603 El meu! Et veus tan descansada. 964 01:19:43,638 --> 01:19:45,300 Estaves parlant amb algú? 965 01:19:45,356 --> 01:19:48,041 El metge. Has dormit bé? 966 01:19:48,076 --> 01:19:50,003 Mmm-hmm. 967 01:19:50,038 --> 01:19:52,563 Et donaré un bol de sopa. 968 01:19:52,598 --> 01:19:57,206 Espera, Milly, crec tens alguna cosa a la teva camisa. 969 01:20:06,248 --> 01:20:08,563 D'on ha sortit això? 970 01:20:08,598 --> 01:20:11,403 Deu haver estat practicant. 971 01:20:11,438 --> 01:20:16,478 És una cosa divertida, com aquest petó. No recordo quan ho vam fer per última vegada 972 01:20:16,513 --> 01:20:17,513 segons? 973 01:20:17,558 --> 01:20:19,561 Mmm-hmm. 974 01:20:22,718 --> 01:20:25,721 Bé, et portaré la sopa. 975 01:20:26,238 --> 01:20:28,050 Què li va passar a la mà? 976 01:20:28,081 --> 01:20:31,840 Vaig intentar entrar dues direccions diferents alhora. 977 01:20:31,875 --> 01:20:35,600 Ah, sí, ho recordo. Deixa'm veure el teu ull negre. 978 01:20:35,643 --> 01:20:37,643 Oh, no! 979 01:20:37,678 --> 01:20:42,081 És fascinant, però només per a mi. Cada dia canvia de color. 980 01:20:42,116 --> 01:20:45,563 No hi vaig per treure les ulleres. 981 01:20:45,598 --> 01:20:50,319 Hi ha quelcom que no és una dona sobre un ull negre sobre una dona. 982 01:20:50,354 --> 01:20:52,286 Et portaré la teva sopa. 983 01:21:06,398 --> 01:21:10,255 Virgínia, Vull fer-te un regal. 984 01:21:12,238 --> 01:21:14,240 Virgínia! 985 01:21:17,448 --> 01:21:21,321 pare! Has deixat la porta oberta! 986 01:21:24,248 --> 01:21:26,648 Has deixat la porta oberta! 987 01:21:26,683 --> 01:21:28,563 Burt! 988 01:21:30,802 --> 01:21:32,807 No vull baixar les escales! 989 01:21:32,998 --> 01:21:35,762 ALGU M'AJUDI! 990 01:21:35,958 --> 01:21:38,498 NO ENTENT! 991 01:21:38,533 --> 01:21:41,003 Burt, escolta'm! 992 01:21:41,038 --> 01:21:44,769 Jo t'ajudaré. Us ensenyaré el camí de baixada. 993 01:21:44,804 --> 01:21:46,736 Vine amb mi. 994 01:21:49,358 --> 01:21:53,408 T'ensenyaré el camí, estimat. Jo t'ajudaré. 995 01:21:53,443 --> 01:21:55,843 T'ajudaré, estimat. 996 01:21:55,878 --> 01:21:58,893 Estaràs bé. Estimat! 997 01:21:58,928 --> 01:22:01,288 Estaràs bé. 998 01:22:01,598 --> 01:22:03,600 Estaràs bé. 999 01:22:11,158 --> 01:22:13,251 Oh, estimat Déu! 1000 01:22:15,168 --> 01:22:17,807 Estimat Déu, ajuda'm! 1001 01:22:18,848 --> 01:22:21,973 Que ràpid i amb quina facilitat es pot curar? 1002 01:22:23,310 --> 01:22:28,210 Ràpidament i fàcilment? en tinc cap llicència per repartir miracles. 1003 01:22:30,036 --> 01:22:34,674 Ha de ser ingressat en un hospital on rebrà tractament. 1004 01:22:37,429 --> 01:22:40,119 Vols que jo també el comprometi. 1005 01:22:40,154 --> 01:22:42,924 Fes-lo un pacient mental! 1006 01:22:42,959 --> 01:22:47,096 No podria fer una cosa tan horrible. És com un nen. 1007 01:22:47,286 --> 01:22:52,083 Sí, com un nen amb la seva mare. Però un nen ha de créixer. 1008 01:22:52,118 --> 01:22:56,880 És prou terrible deixar-lo sol durant uns minuts. 1009 01:22:57,905 --> 01:23:00,635 M'estàs demanant que el comprometi. 1010 01:23:00,670 --> 01:23:06,323 No voldria viure, coneixent tot el seu la vida seria conegut com un cas mental! 1011 01:23:06,520 --> 01:23:10,302 El trastorn mental és només una altra malaltia. 1012 01:23:10,337 --> 01:23:14,496 No desapareixerà si ho ignores, empitjorarà. 1013 01:23:15,296 --> 01:23:19,007 Estic parlant del seu infantilisme i tot el 1014 01:23:19,033 --> 01:23:22,476 altres elements d'a patró esquizofrènic. 1015 01:23:22,511 --> 01:23:25,248 Ha rebutjat el món que l'envolta. 1016 01:23:25,283 --> 01:23:30,509 Dius que s'ha tornat incapaç de fer un decisió, es nega a veure ningú, 1017 01:23:30,545 --> 01:23:35,736 la seva dependència de tu, tot això són símptomes habituals d'aquesta malaltia. 1018 01:23:35,932 --> 01:23:41,904 Si li donés amor i comprensió, no seria suficient? 1019 01:23:42,103 --> 01:23:48,155 Està rebent amor i comprensió. Què necessita un tractament mèdic expert. 1020 01:23:48,190 --> 01:23:52,576 Ell podrà accepta el teu amor després. 1021 01:23:52,611 --> 01:23:57,010 Ara mateix, veig que et vas a trossos a causa de la seva malaltia. 1022 01:23:57,045 --> 01:23:58,556 M'estàs oferint molt poca elecció. 1023 01:23:58,582 --> 01:24:00,952 No t'ofereixo cap opció. 1024 01:24:01,146 --> 01:24:05,602 Com pots esperar-me ser qui li faci mal? 1025 01:24:05,795 --> 01:24:10,354 Espero que ho tinguis la força necessària per actuar. 1026 01:24:10,553 --> 01:24:14,656 Cal un gran amor i misericòrdia comprometre a una persona... 1027 01:24:14,691 --> 01:24:17,798 fins i tot en mans d'experts. 1028 01:24:17,833 --> 01:24:20,866 L'estimo, no li podria fer això 1029 01:24:20,901 --> 01:24:27,398 No pots seguir així. Tu només ets ajudant a destruir-lo a ell i a tu mateix. 1030 01:24:27,433 --> 01:24:31,199 Ell... estaria tot sol amb desconeguts. 1031 01:24:32,191 --> 01:24:35,211 Ja veus, sóc l'únic en qui confia. 1032 01:24:36,729 --> 01:24:41,903 Si he sonat dur o desagradable és perquè m'estàs resistint. 1033 01:24:41,938 --> 01:24:45,532 No ho has de fer, pel teu marit pel teu bé i pel teu. 1034 01:24:45,558 --> 01:24:48,799 Torna a ser un nen. Mentre es desintegra - 1035 01:24:48,834 --> 01:24:52,050 M'estàs dient això deliberadament per espantar-me. 1036 01:24:52,243 --> 01:24:55,126 Deliberadament sí, però per aconsellar-te. 1037 01:24:55,161 --> 01:25:00,096 Abans de tirar-me el cendrer... no has de decidir ara mateix. 1038 01:25:00,131 --> 01:25:02,059 Observa el seu comportament. 1039 01:25:02,094 --> 01:25:06,630 Si veus alguna veritat en què He dit... no esperis massa. 1040 01:25:06,822 --> 01:25:10,116 Doctor, quant de temps estaria fora? 1041 01:25:10,188 --> 01:25:15,056 La teràpia en un bon sanatori no sempre és un assumpte llarg 1042 01:25:15,092 --> 01:25:19,926 Però estigueu preparats perquè no sigui i confinat durant cinc o sis mesos. 1043 01:25:19,961 --> 01:25:22,695 Sé que t'he molestat, però aleshores... 1044 01:25:22,730 --> 01:25:27,300 això no és important, oi? No ets el pacient. 1045 01:25:27,335 --> 01:25:29,281 O ets tu? 1046 01:25:30,183 --> 01:25:33,236 Vaig pensar que ho faries. 1047 01:25:33,272 --> 01:25:36,291 Al teu món, tothom està boig. 1048 01:25:37,957 --> 01:25:42,983 Com que no conec tothom al meu món No em sento qualificat per respondre. 1049 01:25:43,018 --> 01:25:44,934 ho sento. 1050 01:25:44,969 --> 01:25:47,499 Hi estem acostumats. 1051 01:25:47,534 --> 01:25:52,343 Mira, m'has dit tot el terrible coses que podrien passar. 1052 01:25:52,378 --> 01:25:54,460 Hi ha alguna esperança per a Burt? 1053 01:25:54,507 --> 01:25:56,484 Per descomptat. 1054 01:25:56,519 --> 01:25:59,782 Hem anat rebent resultats notables. 1055 01:25:59,817 --> 01:26:03,006 En la majoria dels casos, recuperacions completes. 1056 01:26:03,041 --> 01:26:07,955 Pacients que no han tingut contacte la realitat s'ha ajustat... 1057 01:26:07,990 --> 01:26:13,027 i va desenvolupar nous valors emocionals permetent-los ser - viure de nou. 1058 01:26:14,541 --> 01:26:16,550 Per tornar a viure? 1059 01:26:16,585 --> 01:26:19,320 Això és com tornar a néixer. 1060 01:26:19,355 --> 01:26:21,473 És bastant així. 1061 01:26:22,335 --> 01:26:26,457 Diguem que Burt està tan malalt com el fas ser. 1062 01:26:26,492 --> 01:26:31,507 Diguem que sí que va el sanatori i que està curat. 1063 01:26:31,621 --> 01:26:34,459 Bé, la pregunta és... 1064 01:26:35,338 --> 01:26:42,392 podria sortir no... sense necessitat de mi, no m'estimes? Això és possible, no? 1065 01:26:42,427 --> 01:26:44,875 No puc ser dogmàtic. 1066 01:26:45,486 --> 01:26:48,015 Una cosa, però, és evident. 1067 01:26:48,050 --> 01:26:53,177 Es va casar amb tu per moltes necessitats entrellaçat amb la seva neurosi. 1068 01:26:53,212 --> 01:26:58,305 Si elimineu la neurosi, potser també elimina el seu sentiment per tu. 1069 01:26:58,340 --> 01:27:00,677 Ell no tindria aquestes necessitats. 1070 01:27:00,712 --> 01:27:04,998 No ho hauria de fer aquestes necessitats neuròtiques si està bé. 1071 01:27:05,033 --> 01:27:07,087 Sóc una necessitat neuròtica? 1072 01:27:14,096 --> 01:27:16,897 El que estàs intentant dir-me és... 1073 01:27:16,932 --> 01:27:19,699 si Burt es cura, podria perdre'l. 1074 01:27:19,906 --> 01:27:22,275 La possibilitat existeix. 1075 01:27:22,310 --> 01:27:27,610 Preferiries mantenir a Burt com a teu marit, que es converteixi en un psicòtic 1076 01:27:27,645 --> 01:27:29,651 i arruïnar les vostres vides? 1077 01:27:29,844 --> 01:27:36,876 O que torni a una vida feliç i normal, encara que pugui significar perdre'l tu mateix? 1078 01:27:37,577 --> 01:27:42,387 Creus de debò alguna dona enamorada? podria respondre aquesta pregunta? 1079 01:28:14,803 --> 01:28:19,532 Burt, has d'aturar-ho. 1080 01:28:21,134 --> 01:28:24,303 Burt... em sents? 1081 01:29:09,259 --> 01:29:11,267 El doctor Couzzens? 1082 01:29:11,302 --> 01:29:15,519 Aquesta és... la senyora Hanson. 1083 01:29:29,815 --> 01:29:32,436 Això és agradable i calent. 1084 01:29:34,513 --> 01:29:39,482 Milly, no em deixaries mai. 1085 01:29:39,517 --> 01:29:41,410 Ho faries? 1086 01:29:41,445 --> 01:29:45,411 Amor, et vull per recordar una cosa... 1087 01:29:45,446 --> 01:29:48,273 i si us plau, intenta recordar-ho... 1088 01:29:48,308 --> 01:29:51,100 T'estimo amb tot el meu cor. 1089 01:29:51,135 --> 01:29:53,474 Però mai em deixaries. 1090 01:29:53,509 --> 01:29:55,472 Ho faries, Milly? 1091 01:29:58,906 --> 01:30:01,687 Mira, passi el que passi... 1092 01:30:04,286 --> 01:30:07,340 Milly! - Burt, has de confiar en mi. 1093 01:30:07,375 --> 01:30:09,906 No deixis que em portin. 1094 01:30:10,136 --> 01:30:13,612 Estaré bé, Faré qualsevol cosa que digui... 1095 01:30:15,145 --> 01:30:17,623 No he fet res, estic bé. 1096 01:30:17,720 --> 01:30:19,908 Burt, és pel teu bé. 1097 01:30:20,063 --> 01:30:22,285 Confia en mi, estimat. 1098 01:30:22,478 --> 01:30:23,511 Preneu-ho amb calma. 1099 01:30:23,537 --> 01:30:27,666 - No he fet res malament! No he fet res malament! 1100 01:30:28,849 --> 01:30:33,692 Has fet això! T'aconseguiré! TU! T'aconseguiré! 1101 01:30:33,888 --> 01:30:36,267 Et tallaré les entranyes! 1102 01:30:36,302 --> 01:30:40,393 t'estimo. - No he fet res malament! 1103 01:30:41,740 --> 01:30:43,268 No escoltaré. 1104 01:30:43,279 --> 01:30:47,245 T'aconseguiré! No he fet res malament! 1105 01:30:47,280 --> 01:30:51,930 No he fet res malament! No he fet res malament! 1106 01:31:27,511 --> 01:31:32,482 "La teràpia en un bon sanatori no ho és sempre un procediment llarg i llarg... 1107 01:31:32,517 --> 01:31:37,454 però estigueu preparats perquè estigui fora i confinat durant cinc o sis mesos' 1108 01:31:37,489 --> 01:31:41,017 'Cinc o sis mesos. Cinc o sis mesos. 1109 01:31:53,237 --> 01:31:59,984 "Quan elimineu aquesta neurosi, potser també elimina el sentiment que té per tu". 1110 01:32:42,454 --> 01:32:45,178 "No deixis que em portin". 1111 01:32:45,213 --> 01:32:47,177 —Has de confiar en mi. 1112 01:32:47,212 --> 01:32:49,708 'Si us plau. Mira, no, estaré bé. 1113 01:32:49,743 --> 01:32:51,701 "És pel teu bé." 1114 01:32:51,736 --> 01:32:53,592 'Ajuda'm! ' 1115 01:34:27,318 --> 01:34:32,332 On has estat? He estat esperant tot el dia i mitja nit. 1116 01:34:32,367 --> 01:34:34,295 Jo caminava. 1117 01:34:34,330 --> 01:34:36,939 Un bon moment per caminar. 1118 01:34:36,975 --> 01:34:39,550 Va arribar. Una carta de Burt. 1119 01:34:48,355 --> 01:34:51,363 Què passa? Milly, què passa? 1120 01:34:52,562 --> 01:34:56,369 No és de Burt, és del sanatori. 1121 01:34:56,404 --> 01:34:59,539 Burt rebrà l'alta divendres vinent. 1122 01:34:59,574 --> 01:35:03,381 Em van demanar que vingués a... portar-lo a casa. 1123 01:35:03,416 --> 01:35:05,991 Això és bo! No és bo? 1124 01:35:06,026 --> 01:35:07,964 Per què jo? 1125 01:35:07,999 --> 01:35:09,958 Per què hauria d'anar? 1126 01:35:09,993 --> 01:35:13,143 Ara haurien de saber que no ho sap em vol, no em necessita més. 1127 01:35:13,366 --> 01:35:15,578 No és tan definit. 1128 01:35:15,613 --> 01:35:16,653 La pregunta encara està oberta. 1129 01:35:16,694 --> 01:35:20,456 No m'ha escrit mai, mai m'ha preguntat 1130 01:35:20,491 --> 01:35:24,218 Ha estat malalt. Ho has dit mil vegades. 1131 01:35:24,253 --> 01:35:26,186 Doneu-li un descans. 1132 01:35:26,221 --> 01:35:29,036 Ara està millor, ajuda'l una vegada més. 1133 01:35:29,071 --> 01:35:31,555 Ajudar-lo a fer què? 1134 01:35:31,711 --> 01:35:34,491 Què he de fer, anar a actuar casualment? 1135 01:35:34,526 --> 01:35:39,928 "Hola, estimat Burt. És molt bo ens veiem de nou! Estàs bé." 1136 01:35:39,963 --> 01:35:41,904 Llavors què faig? 1137 01:35:41,939 --> 01:35:46,304 Pregar-li que torni a casa? I quan diu que no, què faig? 1138 01:35:46,339 --> 01:35:50,038 Somriu tristament i marxar cap a la posta de sol? 1139 01:35:50,073 --> 01:35:55,020 Has d'anar. No ho està fent torturar-se més fàcilment. 1140 01:35:55,055 --> 01:35:59,967 Tu ets l'únic que pot esbrinar com se sent. Ningú et pot ajudar. 1141 01:36:00,002 --> 01:36:03,619 Per què no poden? Quan tinc el meu torn? 1142 01:36:03,654 --> 01:36:06,432 Tothom necessita ajuda, no? 1143 01:36:07,013 --> 01:36:09,019 Jo també necessito ajuda. 1144 01:36:10,108 --> 01:36:13,721 Potser no vull per saber com se sent. 1145 01:36:13,756 --> 01:36:16,244 Estar enamorat mai és fàcil. 1146 01:36:16,279 --> 01:36:22,046 Com més enamorat estiguis, menys es fa més fàcil i solitària. 1147 01:36:22,400 --> 01:36:27,141 Estàs parlant amb un expert en estar sol. Recordeu? 1148 01:36:30,424 --> 01:36:31,782 Burt està obligat a estar agraït. 1149 01:36:31,837 --> 01:36:36,795 No el vull tornar perquè ell està agraït i obligat i jo... 1150 01:36:36,831 --> 01:36:40,364 No suporto més que em facin mal. 1151 01:36:49,969 --> 01:36:51,416 I com creix el teu jardí? 1152 01:36:51,461 --> 01:36:53,513 Hola, senyoreta Evans. 1153 01:36:53,705 --> 01:36:58,754 Et veus més guapa cada dia. Com fer ho fas amb aquest uniforme de ferro colat? 1154 01:36:58,789 --> 01:37:01,734 Ho necessito per protegir-me dels ulls de determinats pacients. 1155 01:37:01,762 --> 01:37:03,728 Estàs boig. 1156 01:37:03,763 --> 01:37:06,613 Qui no ho és? - És cert. 1157 01:37:06,648 --> 01:37:10,455 Ei, no ho sóc. Ells poden ser però jo no ho sóc. 1158 01:37:10,490 --> 01:37:11,852 Què et fa tan segur? 1159 01:37:11,890 --> 01:37:14,626 He sentit que s'estan desfer de mi. 1160 01:37:14,702 --> 01:37:18,432 Quina cosa fer a un noi perfectament normal, pren 1161 01:37:18,458 --> 01:37:21,723 ell allunyat de tot s'hi ha acostumat. 1162 01:37:21,758 --> 01:37:25,202 No tenim cap hotel. Necessitem l'espai del llit. 1163 01:37:25,237 --> 01:37:27,179 Hi ha altres fruits secs aquí? 1164 01:37:27,206 --> 01:37:31,978 Si us plau, alguns dels meus millors amics estan en articulacions com aquesta. 1165 01:37:32,013 --> 01:37:37,282 De totes maneres, estàs rebent el teu papers i diploma avui. 1166 01:37:37,308 --> 01:37:39,831 Ara com creix el teu jardí? 1167 01:37:39,866 --> 01:37:44,443 Amb campanes d'argent i petxines d'espinal i minyones molt maques. 1168 01:37:50,445 --> 01:37:55,744 És habitual preguntar al més proper relativa a venir el dia de la graduació. 1169 01:38:06,313 --> 01:38:10,803 No us molesteu en presentar-nos. La senyora Hanson i jo ja ens hem conegut. 1170 01:38:11,602 --> 01:38:13,415 Adéu. 1171 01:38:15,419 --> 01:38:17,267 Hola, Burt. 1172 01:38:17,302 --> 01:38:20,263 Vaig parlar amb el cap del sanatori 1173 01:38:20,298 --> 01:38:24,069 Va dir que ho havies dit a Virginia i el teu pare que es quedi fora 1174 01:38:24,095 --> 01:38:27,663 de la teva vida, que podrien tenir els papers signats. 1175 01:38:27,831 --> 01:38:32,444 Però jo també formo part del teu passat. No m'has dit adéu. 1176 01:38:32,479 --> 01:38:37,266 Necessites aquesta oportunitat per tallar-te allunyat de totes les coses del passat, fins i tot jo. 1177 01:38:37,301 --> 01:38:41,471 Sé que estàs enfadat amb mi per enviar-te aquí. 1178 01:38:41,506 --> 01:38:45,642 No és gens agradable que l'expuldin a un sanatori. 1179 01:38:45,677 --> 01:38:49,234 És desagradable i cruel, molt cruel 1180 01:38:49,429 --> 01:38:52,770 Però si et tallés i sagnaven... 1181 01:38:52,805 --> 01:38:58,010 Hauria fet qualsevol cosa per parar l'hemorràgia encara que fos cruel. 1182 01:38:58,045 --> 01:39:03,216 Si us plau, no et preocupis... l'important El cas és que estàs bé de nou. 1183 01:39:03,414 --> 01:39:07,038 T'ho vaig dir una vegada que no era bo a la xerrada. 1184 01:39:07,073 --> 01:39:09,790 I aquí estic fent una petita xerrada. 1185 01:39:09,825 --> 01:39:15,398 Suposo que... ho sento, Burt, Estic una mica nerviós per... 1186 01:39:15,996 --> 01:39:19,537 Jo... no em sap greu. 1187 01:39:19,572 --> 01:39:22,968 Ets lliure de fer qualsevol elecció que vulguis. 1188 01:39:23,003 --> 01:39:25,463 No ho faré contra tu. 1189 01:39:25,498 --> 01:39:27,431 No per molt de temps. 1190 01:39:27,466 --> 01:39:31,227 M'he dit a mi mateix la vida no és una llarga lluna de mel. 1191 01:39:31,263 --> 01:39:36,049 La gent ha de créixer i aconseguir la felicitat com els veritables adults. 1192 01:39:36,552 --> 01:39:38,731 Sobre la teva roba - 1193 01:39:38,766 --> 01:39:42,139 només deixeu una adreça de reenviament. 1194 01:39:44,326 --> 01:39:47,633 La senyoreta Evans és una noia molt jove. 1195 01:39:47,668 --> 01:39:50,942 Una infermera també. No Miss Bubble-Gummer. 1196 01:39:50,977 --> 01:39:53,752 O la senyoreta Jitterbug. O és ella? 1197 01:39:57,759 --> 01:40:01,166 Bé, suposo que s'ocupa de tot. 1198 01:40:01,201 --> 01:40:04,379 Així que et desitjo sort i et diré adéu 1199 01:40:12,896 --> 01:40:14,514 Milly... 1200 01:40:14,549 --> 01:40:16,600 deixa'm veure la teva mà. 1201 01:40:17,474 --> 01:40:19,322 La meva mà? 1202 01:40:19,357 --> 01:40:22,491 El que vaig fer mal amb la màquina d'escriure. 1203 01:40:37,309 --> 01:40:39,634 La cicatriu gairebé ha desaparegut. 1204 01:40:41,797 --> 01:40:45,204 Ni tan sols em vas donar una oportunitat per saludar. 1205 01:40:45,239 --> 01:40:47,368 Volies una oportunitat? 1206 01:40:49,090 --> 01:40:51,141 Hola, Milly. 1207 01:41:02,323 --> 01:41:05,387 Crec que la gent ens mira fixament. 1208 01:41:05,422 --> 01:41:08,452 T'importa? - No, deixa'ls. 1209 01:41:08,487 --> 01:41:11,654 ♪ Des que vas marxar ♪ 1210 01:41:11,689 --> 01:41:14,823 ♪ Els dies es fan llargs ♪ 1211 01:41:15,696 --> 01:41:18,421 ♪ I aviat ho sentiré ♪ 1212 01:41:18,456 --> 01:41:21,111 ♪ Vella cançó d'hivern ♪ 1213 01:41:21,146 --> 01:41:26,240 ♪ Però et trobaré a faltar sobretot, estimada meva ♪ 1214 01:41:26,275 --> 01:41:31,614 ♪ Quan comencen a caure les fulles de tardor ♪